De zeer populaire serie JoJo's bizarre avontuur van Hirohiko Araki is absoluut legendarisch, vooral vanwege zijn unieke krachtsysteem dat bestaat uit Stand-vaardigheden. Ieder JoJo's fan weet dat Stands een van de hoogtepunten van de serie zijn, en die Stands hebben op zijn minst één ongelukkig ding voor hen.
Veel van JoJo's Stands zijn vernoemd naar beroemde auteursrechtelijk beschermde eigendommen die ooit een gecertificeerde rechtszaak voor Araki zouden zijn JoJo's de Staten raken. Dit leidde tot de noodzaak om Stands in de Engelse nasynchronisatie te hernoemen, maar hun nasynchronisatie-namen zijn in vergelijking gewoon verschrikkelijk.
Bijgewerkt op 8 januari 2023 door Brittanie Maldonado: Helaas voorkomen auteursrechtelijke problemen JoJo's bizarre avontuur dubs van het gebruik van de uitstekende originele namen van hun Stands. Ter ere van de muziekgroepen en liedjes waarnaar Stands is vernoemd, probeerden dubbers vergelijkbare namen te bedenken. Meest JoJo's fans kunnen het er echter over eens zijn dat deze gelokaliseerde namen de ergste zijn. Met meer JoJo's anime wordt nog steeds geproduceerd, westerse fans moeten met tegenzin verschrikkelijke Stand-namen accepteren als ze van de serie in hun moedertaal willen genieten.
15/15 KRUIDIGE DAME
Oorspronkelijke naam: SPICE GIRL
JoJo's bizarre avontuur: Golden Wind bevat veel onvergetelijke personages, maar voor een groot deel van de serie wordt Trish meer als een verplichting dan als een echt personage behandeld. Het is een mooi moment in de serie wanneer Trish's Stand zich openbaart terwijl zowel hijzelf als Trish' persoonlijkheid op spannende manieren worden gewekt.
Het is niet verwonderlijk dat een vrouwelijke Stand-gebruiker inspiratie haalt uit een vrouwelijke band, maar deze lokalisatie slaat de plank mis. Spice Girl verandert in Spicy Lady, wat technisch gezien misschien synoniem is, maar een heel andere sfeer heeft en veel brutaler is.
14/15 VISSER MENS
Oorspronkelijke naam: BEACH BOY
JoJo's bizarre avontuur: Golden Wind bevat enkele van de meest ongebruikelijke stands in de serie, waarvan sommige succesvoller zijn dan andere. Pesci en Melone zijn een gevaarlijk stel dat er niet om geeft wie gewond raakt als ze hun doelen bereiken.
Pesci's Beach Boy is een creatief idee dat draait om een hengel en door muren heen werpen met als doel hun doelwit te vangen. De lokalisatieverandering van Beach Boy naar Fisher Man heeft een zekere logica, maar hoe vergelijkbaar het ook is met het origineel, het is waarschijnlijker dat het beelden oproept van de Arthurian Fisher King.
13/15 BABYHOOFD
Oorspronkelijke naam: BABYFACE
JoJo's bizarre avontuur is nooit bang om grenzen te verleggen en sommige Stands zijn bijzonder extreem. Melone's stand in Gouden wind is gemakkelijk de meest verontrustende standaard uit elk deel van de serie. Baby Face is een machine-achtige Stand die vrouwen zwanger maakt en monsterlijke Stand-baby's creëert die toegewijd zijn aan het elimineren van hun doelen.
Baby Face brengt onnodige slachtoffers in zijn baan, maar de lokalisatie naar Babyhead maakt deze Stand niet minder griezelig. In feite is 'Babyhead' zelfs nog verontrustender omdat er geen referentiepunt meer is om op terug te vallen.
15/12 RITS MAN
Oorspronkelijke naam: STICKY FINGERS
Giorno is de hoofdpersoon van JoJo's bizarre avontuur: Golden Wind, maar er is een vocaal publiek dat duidelijk maakt waarom Bruno Bucciarati de echte held van de serie is. Bruno is zonder twijfel een fantastische leider en maakt een ontroerende reis door de loop van Gouden wind.
Bucciarati is niet alleen een briljante vechter, maar zijn stand is buitengewoon creatief en gebruikt ritsen om te reizen en hinderlagen te ontwijken. De oorspronkelijke naam van The Stand, Sticky Fingers, is een slimme bijnaam die verwijst naar de ondeugende aard van de aanval. Zipper Man daarentegen is gewoon extreem letterlijk.
15/11 BERELDE JACHT
Oorspronkelijke naam: NOTORIOUS B.I.G.
Een meerderheid van de Stands krijgt een humanoïde-achtig uiterlijk dat man-tegen-man-gevechten verandert in een esthetisch aantrekkelijk uiterlijk. Dat gezegd hebbende, er zijn een aantal Stands die neigen naar meer ongewone verschijningen en gewoonten. The Notorious BIG. is een Stand die Giorno en zijn compagnie aanvalt terwijl ze in een vliegtuig in de lucht zijn.
Dit is een tribune die technisch gezien niet gedood kan worden en woest het water bezet. De gelokaliseerde naam, Notorious Chase, kan van toepassing zijn op de persistente aard van de Stand, maar het slaat nergens op als verwijzing naar de oorspronkelijke naam.
10/15 OPSCHEPPER
Oorspronkelijke naam: SURFACE
Deze lokalisatie valt mee, aangezien het qua geluid en lettergrepen nauw aansluit bij het origineel. Surface's Stand-vaardigheid is om het uiterlijk van een andere persoon te kopiëren, dus de nieuwe naam is in dat opzicht logischer, omdat het 'pronkt' met zijn nieuwe uiterlijk.
Schneider weisse kraan 5
Surface is vernoemd naar de gelijknamige Amerikaanse band, die natuurlijk voor problemen kon zorgen JoJo's bizarre avontuur wanneer het onderwerp lokalisatie ter sprake komt. Aan de andere kant komt het woord 'oppervlak' vrij vaak voor, dus het lijkt onnodig om de naam te downgraden.
9/15 GROENE THEE
Oorspronkelijke naam: GREEN DAY
Deze naam slaat nauwelijks op bij het overwegen van het origineel. Het is misschien letterlijk groen, maar is dat echt de mate van creativiteit van het lokalisatieteam? Het vermogen van de Stand is angstaanjagend sterk : het besmet snel levend vlees met een krachtige schimmel die het onmiddellijk doet rotten, het vlees afbreekt en vernietigt waar het aan vastzit.
Dus waar kwam het theegedeelte vandaan? Smaakt deze vorm naar groene thee of zo? Hoewel sommige JoJo's gelokaliseerde Stand-namen slimmer zijn en er duidelijk serieus over nagedacht is, is 'Green Tea' teleurstellend en teleurstellend.
8/15 POLEN GROT
Oorspronkelijke naam: PEARL JAM
Er is niet veel aan de hand voor deze lokalisatieverandering, behalve dat het vergelijkbaar klinkt met het origineel. Pearl Jam's naam komt van de Amerikaanse band met dezelfde naam, die natuurlijk zo origineel is dat het lokaliseren met de oorspronkelijke naam problemen zou kunnen opleveren.
Niets dat deze standaard doet, heeft betrekking op palen, dus 'Pole Jam' is op zijn zachtst gezegd een interessante keuze. Het vermogen van Pearl Jam is om blessures en ziektes te genezen, en dat had een startpunt kunnen zijn voor het brainstormen over een nieuwe naam.
7/15 SLECHT BEDRIJF
Oorspronkelijke naam: BAD COMPANY
Eerlijk gezegd kan deze lokalisatie worden gezien als een beetje een doelbewuste grap. Het veranderen van 'Bad Company' in 'Worse Company' geeft aan dat het lokalisatieteam misschien een goed gevoel voor humor heeft, maar Bad Company heeft absoluut een beter geluid, en dat is precies waarom de rockgroep uit de jaren 70 het als hun bandnaam koos.
Toch, voor alle fans met een goed gevoel voor humor, is Worse Company een ironische manier om te riffen over de noodzaak om deze Stands om te beginnen een andere naam te geven. Deze stand was misschien slecht gezelschap in de oorspronkelijke taalversie, maar ze werden nog slechter gezelschap toen ze eenmaal gelokaliseerd waren.
6/15 ZES KOGELS
Oorspronkelijke naam: SEX PISTOLS
Het hernoemen van Guido Mista's Sex Pistols naar Six Bullets is een van de meer letterlijke lokalisaties. Het is technisch gezien logisch, maar het voelt te letterlijk om symbolisch of zinvol te zijn. Het is mogelijk dat het creatieve team gewoon niets beters kon bedenken.
Het lijdt geen twijfel dat de punkrock-esthetiek die de naam 'Sex Pistols' naar deze standaard brengt, veel cooler is dan simpelweg Six Bullets. Mista en zijn stand belichaamt misschien niet perfect de punkhouding, maar ze weten wel degelijk trouw te blijven aan zichzelf en hun eigen weg te gaan.
5/15 LI'L BOMBER
Oorspronkelijke naam: AEROSMITH
Aerosmith zou de gevaarlijkste naam aller tijden zijn om voor een personage te gebruiken, aangezien de muziekgroep zo'n wereldwijd fenomeen is. Het lokalisatieteam deed zijn best om de geest van de oorspronkelijke naam te evenaren, maar kwam helaas alleen met Li'l Bomber op de proppen.
De gelokaliseerde naam past absoluut bij de Stand, maar het voelt zo ongeïnspireerd aan en laat veel te wensen over. De willekeurige apostrof na de 'i' ziet er ook een beetje vreemd uit. Deze naam valt tegen als je kijkt naar het origineel, dat veel koeler klinkt.
4/15 SCHREEUW POPPEN
Oorspronkelijke naam: GOO GOO DOLLS
Hoewel 'Cry Cry Dolls' geen enkele connectie lijkt te hebben met zijn oorspronkelijke naamgenoot, kan iedereen die bekend is met de rockgroep uit de jaren 90 begrijpen waarom 'cry' werd gekozen om 'goo' te vervangen. Goo Goo-poppen bekendste liedje is 'Iris', dat bijna een heel jaar bovenaan de Billboard-hitlijsten bleef staan.
Als nummer is 'Iris' een nogal emotionele liefdesballad die er zeker op gericht is om zijn luisteraars in contact te brengen met zijn rauwe, krachtige teksten. Gezien de reputatie van de Goo Goo Dolls rond 'Iris', het nasynchronisatieteam van het creatieve team JoJo's dacht waarschijnlijk dat 'huilen huilen' goed zou werken.
3/15 SLAPPE PANNENKOEK
Oorspronkelijke naam: LIMP BIZKIT
Net als Worse Company is Flaccid Pancake ook een andere humoristische keuze voor degenen die van een goed lachje houden. Het past perfect als vervanging voor Limp Bizkit. Niettegenstaande zo bedrieglijk slim zijn , Flaccid Pancake is nog steeds een ongemakkelijke naam.
Het is waar dat de bandnaam Limp Bizkit misschien niet veel beter is, maar 'slap' heeft een iets andere connotatie dan 'slap'. Limp wordt in veel contexten gebruikt, terwijl slappe veel beperkter is. De gelokaliseerde naam voelt bijna als een poging tot een vuile grap.
2/15 KUNSTEN & AMBACHTEN
Oorspronkelijke naam: KRAFT WORK
Hoewel de naamgenoot van Kraft Work het Duitse muziekproject Kraftwerk is, zijn de namen zo verschillend dat ze nauwelijks als hetzelfde kunnen worden beschouwd. De lokale naam Arts & Crafts riffs op het 'Kraft' -gedeelte van Kraftwerk, dus het is in dat opzicht humoristisch, maar Arts & Crafts voelt gewoon dom aan.
Als je aan kunstnijverheid denkt, kun je je gemakkelijk voorstellen dat kinderen op de kleuterschool macaroni op bouwpapier lijmen, of misschien aan scrapbooking of journaling doen. Het roept zeker geen angst of intimidatie op en lijkt zijn tegenstanders eerder aan het lachen te maken.
1/15 VUILE HANDELINGEN TEGEN EEN REDELIJKE PRIJS
Oorspronkelijke naam: DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP
Hoewel de AC/DC-referentie heel hard aankomt voor deze standaard, is de lokale naam in vergelijking daarmee komisch. 'Filthy Acts At A Reasonable Price' neemt een buitengewoon nonchalante titel met jargon als 'spotgoedkoop' en verandert het in een veel correctere versie.
Filthy Deeds At A Reasonable Price is als de herenversie van Dirty Deeds Done Dirt Cheap. Dirty Deeds Done Dirt Cheap is ongetwijfeld cooler dan zijn nerdachtige lokalisatie, maar er zit een gevoel voor humor in de naam die zou moeten grinniken nadat fans kreunen om zijn bedompte frasering.
