Als het gaat om het aanpassen van bestaand bronmateriaal, is de staat van dienst van Netflix niet bepaald vlekkeloos, vooral als het om anime gaat. Je hoeft alleen maar naar 2017 te kijken Overlijdensbericht live-actiefilm, waarvan de score op RottenTomatoes 37% is van critici en een schokkende 23% van het algemene publiek. Het bedrijf lijkt het beter te doen op het gebied van animatie, met succesvolle producten als Devilman huilebalk maar liefst 89% verdienen op dezelfde site. Desalniettemin, ongeacht het medium, één ding is altijd waar: als Netflix binnenkomt, verandert er iets.
Dit gebeurde ook met Lookisme , de aanpassing van de gelijknamige Koreaanse webtoon uitgebracht op het platform op 8 december . Als we kijken naar de originele kunststijl in vergelijking met de Netflix-versie, is het verschil groot. Aan de ene kant is er een gruizige, donkere wereld vol grijstinten, bruintinten en zwart; aan de andere kant een stralend veelkleurig canvas.
waarom verlaat eric die show uit de jaren 70?
De Lookism-aanpassing van Netflix streeft naar een internationale aantrekkingskracht
Met hoe populair het origineel Lookisme webtoon is , dachten fans misschien dat de serie zou proberen zo trouw mogelijk te blijven aan het bronmateriaal. Dat is niet altijd de verstandigste keuze, maar het zorgt er wel voor dat de gevestigde fanbase van een woning de aanpassing ook zal volgen.
In plaats daarvan transformeerde Netflix de visuele stijl van de Lookisme strips, gaan voor een 'gezuiverde' versie ervan. In de webtoon hebben de meeste personages groteske kenmerken, zelfs als ze hoofdpersonages zijn en/of mooi zouden moeten zijn. Wanneer er gevechten uitbreken, wat vaak het geval is, vullen bloed en speeksel de pagina, evenals vervormde gezichten en uitpuilende ogen.
Het meeste hiervan ontbreekt in de Netflix-aanpassing; personages zien er veel mooier uit en gevechten zijn gewelddadig, maar niet zo visceraal als de originele strip ze weergeeft. Kleuren zijn ook helder en levendig, terwijl de webtoon voornamelijk bestaat uit zwart, bruin en grijs.
jk's heerlijke harde cider
Het uiterlijk van Netflix had dichter bij het bronmateriaal moeten blijven
Het personageontwerp is waarschijnlijk het meest veranderd in de Netflix-aanpassing. Hoofdpersoon Park Hyung Suk veranderde bijvoorbeeld van de belichaming van een K-pop-idool in een knappe man met blauwe ogen die overal vandaan kon komen. Naast het distantiëren van het bronmateriaal, bracht de verandering in stijl ook een ‘de-Koreanisering’ van de serie met zich mee. De beslissing is misschien voortgekomen uit de wens om een breder publiek aan te spreken, maar het is twijfelachtig of het zal helpen om dat doel te bereiken.
Ondanks dat het de visuele stijl van de originele webtoon verraadt, is die van Netflix Lookisme blijft toch een interessante serie wiens thema's en humor zal kijkers aantrekken, ongeacht de stijl. Het zou echter respectvoller zijn geweest - en aantoonbaar efficiënter - om dicht bij het bronmateriaal te blijven. Met het internationale succes van K-pop kon het geen kwaad om Park Hyung Suk eruit te laten zien als een van de BTS.
