Waarschuwing: het volgende artikel bevat spoilers voor The Letter For The King, die nu op Netflix te zien is.
Veel aanpassingen op het scherm doen hun uiterste best om trouw te blijven aan hun originele bronmateriaal, zoals dat van Netflix The Witcher of het Marvel Cinematic Universe. Soms worden er echter wijzigingen aangebracht om een meer onderhoudende en relevante show te creëren. Netflix's De brief voor de koning , gebaseerd op de Nederlandse roman van Tonke Dragt en oorspronkelijk gepubliceerd in 1962, valt in deze categorie.
De wijzigingen die zijn aangebracht voor de Netflix-serie herwerken het verhaal en voegen nieuwe personages toe, waardoor het een zeer losse aanpassing van de roman wordt. Hier is elke grote verandering van het boek.
Tiuri's begin
De manier waarop Tiuri's reis begint, lijkt op het boek. De show wijkt echter af wanneer Tiuri de stervende ridder ontmoet om zich te verbergen wanneer de Rode Ruiters naderen, waar hij in het boek blijft om te delen in de laatste momenten van de ridder.
Een andere verandering is de geboorteplaats van Tiuri. In de roman staat dat hij de zoon is van een beroemde ridder in Dagonaut, maar de show maakt Tiuri en zijn moeder vluchtelingen die werden opgevangen door een edelman van Dagonaut. Dit had gedaan kunnen worden om meer sociaal drama te creëren, gezien de manier waarop Eviellans in de show worden afgeschilderd als verschoppelingen. Bovendien is Tiuri's reis in het boek om potentiële conflicten tussen de koninkrijken Unauwen en Eviellan te voorkomen, terwijl in de show het zuidelijke koninkrijk vanaf het begin wordt vernietigd.
Het begrip magie
Alles wat met magie te maken heeft, is puur voor de show gemaakt. Het boek bevat geen oude profetie die een verschrikkelijke ramp voorspelt, noch heeft iemand magische vermogens. Dit betekent dat prins Viridian en zijn kruistocht ook werden aangepast om te passen bij de veranderingen van de show. Dit is een begrijpelijke afwijking, aangezien kijkers zich kunnen vervelen als er geen magie of andere fantastische elementen aanwezig zijn.
De uitgebreide rol van Lavinia
Over magie gesproken, de laatste confrontatie tussen Lavinia's licht en Viridian's duisternis is weer een originele creatie voor de Netflix-show. Lavinia's rol in het boek is eigenlijk heel klein - zij en haar vader voorzien Tiuri gewoon van wapens, en ze wordt niet verliefd en reist niet met hem mee. De show breidt Lavinia's rol uit terwijl ze drie doelen bereikt: Tiuri een reisgenoot geven, haar een romantische interesse geven en een magische draai geven. Interessant is dat Tiuri reist met een schildknaap genaamd Piak in het boek, die werd veranderd in de jongere broer van zijn vriend in de show. Ze kunnen nog steeds samen reizen als de serie wordt verlengd voor een tweede seizoen.
Nieuwe personages
Een groot deel van de lichtzinnigheid en karakterdynamiek van de show kwam van de groep ridders in opleiding, wat het verrassend maakt hoe ze zijn allemaal originele karakters die niet in het boek stonden. Gezien hoe de meeste van deze originele personages een vorm van representatie raken (vrouwelijke personages of LGBTQ), is hun opname welkom, maar enigszins toegevend aan hun publiek. Queen Alienor is ook een origineel personage, samen met de hernoemde royals van Unauwen, hoogstwaarschijnlijk toegevoegd om wat politieke intriges te bieden.
Over het algemeen zorgden deze veranderingen ten opzichte van de originele roman voor een zeer losse aanpassing, maar hielpen ze bij het creëren van een fantasiewereld die het publiek gemakkelijker kan accepteren.
