Scholastisch auteurs delen hun bezorgdheid over de onlangs herroepen censuurpoging van de uitgever.
Volgens Uitgevers wekelijks , werd auteur Maggie Tokuda-Hall door Scholastic gevraagd om de woorden 'virulent racisme' uit haar nieuwe boek te schrappen, Liefde in de bibliotheek , nadat de uitgever had aangeboden om haar boek in licentie te geven voor een verzameling boeken van de Scholastic's Rising Voices Library genaamd 'Amplifying AANHPI.' Het boek, gepubliceerd in 2022 door Candlewick Press en geïllustreerd door Yas Imamura, vertelt hoe de Japans-Amerikaanse grootouders van Tokuda-Hall elkaar ontmoetten en verliefd werden terwijl ze tijdens de Tweede Wereldoorlog gevangenzaten in een kamp in Idaho.
SCROLL OM DOOR TE GAAN MET INHOUD
Liefde in de bibliotheek eindigt met een nawoord van Tokuda-Hall waarin ze een deel van de historische context rond het verhaal uitlegt en hoe de thema's verband houden met lopende problemen in Amerika. 'De onwaarschijnlijke vreugde van [mijn grootouders] is geen excuus voor virulent racisme, noch minimaliseert het de pijn, het trauma en de sterfgevallen die daaruit voortvloeien', schreef Tokuda-Hall. 'Maar het is om het te situeren in de diep Amerikaanse traditie van racisme.'
Een redacteur van Scholastic's Rising Voices Library zei tegen Tokuda-Hall: 'We houden van dit boek! En we willen dat iedereen op de scholen die we bedienen het leest. Ons publiek bestaat echter uit kinderen in de basisschoolleeftijd en er zijn enkele Opmerking van de auteur dat, hoewel welsprekend vermeld, te krachtig is verwoord voor wat de meeste docenten zouden verwachten te delen met hun leerlingen. Dit zou ertoe kunnen leiden dat docenten weigeren het boek te gebruiken, wat jammer zou zijn. Daarom vragen we om een aanpassing bij de opmerking van de auteur. Onze voorgestelde wijziging is bijgevoegd.'
Tokuda-Hall reageert op de voorgestelde censuur van Scholastic
Op 11 april 2023 schreef Tokuda-Hall een bloggen post, 'Scholastic, and a Faustian Bargain', waarin ze de situatie uitlegde en waarom ze uiteindelijk het censuurvoorstel van de uitgever verwierp. Ze schreef: 'Even vroeg ik me af of er een manier was om het te bewerken, zodat we het erover eens konden worden? Maar toen keek ik naar de voorgestelde bewerking, degene waarop mijn aanbod weer afhankelijk was. De verwijdering van het woord RACISME maakte het allemaal te duidelijk. Er was hier geen compromis mogelijk. Er was geen manier om hiermee te werken. Het was een Faustiaans koopje en ik kon het niet aan.
'...Elke keer als ik een gemarginaliseerde maker de waarheid zie vertellen over waar ze mee te maken hebben, voel ik me zo: gefrustreerd. Woedend. Ontmoedigd. Maar ook minder alleen. Elk incident herinnert me eraan dat we moediger zijn dan zij, ook al is het alleen omdat het moet. En dat hoe meer van ons dit doen, hoe groter de kans dat er een dag komt waarop we kunnen stop dit doen. Ik kan me niet voorstellen hoe dat eruit ziet, en de meeste dagen kan ik niet geloven dat die dag ooit zal komen. Ik kan het me ook niet voorstellen, tenminste proberen om daar te komen.'
Op 16 april 2023 plaatste auteur Kelly Yang een video op Twitter waarin ze Tokuda-Hall steunde en de uitgever vroeg om stelling te nemen tegen zaken als censuur En boeken verboden . 'Als een van je topauteurs vraag ik je om meer moed te hebben', zei ze. 'Je kunt niet stilletjes aan zelfcensurering doen. Welke druk je ook onder ogen ziet, weet dat je auteurs nog meer onder druk staan en toch zijn we hier nog steeds deze boeken aan het schrijven, ons leven riskerend, bloedend om je miljoenen te maken [en] proberen de boeken te schrijven voor de volgende generatie die hopelijk de wereld zullen verbeteren - verhalen die onze tijd weerspiegelen, boeken die de realiteit niet verdoezelen of de geschiedenis verdoezelen.'
Scholastic verontschuldigt zich en herroept de voorgestelde censuur
Op 14 april 2023 bracht Scholastic President en CEO Peter Warwick een openbare verontschuldiging over de voorgestelde censuur. ' Liefde in de bibliotheek is een mooi en belangrijk boek, en we zijn het er allemaal over eens dat het een geweldige toevoeging zou zijn aan deze bibliotheekcollectie in de klas', zei Warwick. Deze benadering was verkeerd en niet in overeenstemming met de waarden van Scholastic. We willen het racisme dat op tragische wijze aanhoudt tegen Aziatisch-Amerikanen niet verminderen of op geen enkele manier minimaliseren.'
Volgens Warwick heeft Scholastic contact opgenomen met Candlewick en zijn excuses aangeboden aan alle betrokken makers Liefde in de bibliotheek en nu 'hopen' gesprekken te hervatten rond het opnemen van het ongewijzigde boek in de Amplifying AANHPI-collectie.
'We hebben vandaag ook de mentoren van de collectie ontmoet (auteurs en docenten van de AANHPI-gemeenschappen ) om onze excuses aan te bieden voor onze acties om de notitie van de auteur te wijzigen, om hun meest recente gedachten te horen en om hun vragen en zorgen te beantwoorden,' vervolgde Warwick. 'Het was een ontroerende en leerzame ervaring voor ons. We hadden hen niet geraadpleegd over zo'n belangrijke kwestie als deze, daarom hadden we hun vertrouwen in ons op het spel gezet en persoonlijk leed en schade veroorzaakt. Dit mogen we nooit meer doen. We zullen onze samenstellings- en publicatieprocessen herzien om ervoor te zorgen dat al onze beslissingen en acties in overeenstemming zijn met ons Credo, dat ondubbelzinnig ons geloof in de waarde van elk individu weergeeft, evenals het belang van representatie, nauwkeurigheid en diverse stemmen in de verhalen, informatie en lesmateriaal die we delen met onderwijzers, gezinnen en gemeenschappen.'
Bron: Uitgevers wekelijks , Scholastisch , Best oké Maggie , twitteren
