Een van de vele dingen waar fans dol op zijn Jojo's Bizarre Avontuur is de verwijzing naar muziek. Het is geen geheim dat deze anime iets van een obsessie heeft met muzikanten, liedjes en rockbands, tot het punt waarop sommige van de stands naar hen zijn vernoemd.
Dit werd zelfs zo vaak gedaan dat er een paar moesten worden gewijzigd in de lokalisatie, hoogstwaarschijnlijk om auteursrechtelijke problemen te voorkomen. Hoewel sommige van de gewijzigde namen lang niet zo flitsend klinken als hun originele tegenhangers, zijn er nogal wat die erin slagen om goed uit te komen, soms zelfs beter dan de originelen.
10VISSER MAN
'Beach Boy' was een standaard die leek op een hengel en werd gebruikt door de huurmoordenaar Pesci tijdens Gouden wind . De oorspronkelijke naam is duidelijk een verwijzing naar de band 'The Beach Boys', maar het lijkt een beetje ongepast voor een stand die in wezen slechts een hengel is.
In de lokalisatie werd de naam veranderd in 'Fisher Man', wat, hoewel niet perfect, een betere naam is voor de Stand. Heeft een hengel echt een naam nodig? Nee, maar deze Stand had een naam nodig die echt nauwkeurig klonk en Fisher Man was precies de juiste.
9KUNST & AMBACHTEN
'Kraft Work' was een Stand die werd gebruikt tegen Mista en heeft de mogelijkheid om de verbindingsenergie van alles eromheen aan en uit te zetten. Hoewel het anders gespeld is dan de Duitse band 'Kraftwerk', schijnt het toch veranderd te moeten worden. En zo werd de stand 'Arts & Crafts'
In eerste instantie lijkt dit niet echt een verbetering, maar het is een nogal vreemde naam voor iets met een nogal gevaarlijk vermogen, en dat past wel bij de toon die overal aanwezig is. Jojo en misschien is dat op zich al een reden om deze naamsverandering te waarderen.
8RITSSLUITING MAN
Bruno Bucciarati was Giorno's eerste echte Stand-strijd en een zware, voordat de twee bondgenoten werden. Zijn standaard, 'Sticky Fingers', kon overal ritsen op plaatsen om dingen los te maken, portalen te openen en zelfs om zijn eigen bereik te vergroten. De naam leek op de naam van een Rolling Stones-album, dus werd het veranderd in 'Zipper Man'.
Nog een die nauwkeurig aansluit bij wat deze standaard kan doen, Zipper Man is misschien een meer letterlijke naam voor het, maar een nauwkeurige om eerlijk te zijn, gezien alle ongelooflijke manieren waarop Bucciarati het in de strijd kon gebruiken.
7HART VADER
In Diamant is onbreekbaar, 'Atom Heart Father' was de standaard die werd gebruikt door Yoshikage Kira's vader, het is er ook een die er niet fysiek uitziet omdat het gebonden is aan foto's. De naam is niet exact, maar is eigenlijk een verwijzing naar het Pink Floyd-album 'Atom Heart Mother'
Dit kan echter te dichtbij zijn geweest, en dus werd het veranderd in gewoon 'Heart Father'. Er is slechts één woord van de naam verwijderd, wat betekent dat het nog steeds genoeg van zijn verwijzing bevat om nog steeds te werken zoals bedoeld. Ook rolt Heart Father voor een Stand iets beter van de tong dan de oorspronkelijke naam. Soms is de beste naam een minder ingewikkelde.
6SPIEGEL MAN
'Man in the Mirror' was de stand die hielp bij het debuut van Fugo's Stand, Purple Haze. De naam is een verwijzing naar het nummer van Michael Jackson met dezelfde naam, wat waarschijnlijk de reden is waarom de lokalisatie het heeft veranderd in 'Mirror Man'.
Toegegeven, er ontbreekt een link naar de referentie, maar het is kort, krachtig en to the point. Om nog maar te zwijgen, Mirror Man klinkt meer als de naam van een superschurk, vergelijkbaar met de vijand van Flash, Mirror Master die wel een paar overeenkomsten deelt met Mirror Man. Het kan worden gezegd dat het de naam een intimiderende sfeer geeft.
5ZES KOGELS
Dag Giovanna's crew tijdens Gouden wind veel goede stands gehad. Onder hen was Mista's 'Sex Pistols', een standaard bestaande uit zes duplicaten die de kogels konden weerkaatsen die door Mista's geweer werden afgevuurd om hun doel te raken, waar ze ook waren. Omdat de naam identiek was aan de band, werd het 'Six Bullets' voor de lokalisatie.
'Kogels' zijn een betere omschrijving voor deze kleine jongens die deel uitmaken van deze standaard, vooral als ze bovenop de kogels rijden die ze kunnen afbuigen. Deze naamsverandering heeft zeker zijn sporen verdiend.
4MYSTERIEUZE
'Enigma' was een Stand met de angstaanjagende kracht om alles en iedereen in papier te veranderen en dit werd gebruikt om Josuke's moeder, Tomoko, in de val te laten lopen om Josuke te gijzelen. Hoewel Enigma een geweldige naam is, moest het bij lokalisatie toch worden veranderd in iets anders.
Enigma verwijdert helaas elke verwijzing naar de band, maar de nieuwe naam 'Misterioso' heeft veel meer flair. Een geweldige naam voor een Stand die niet direct vecht, maar in het donker op de loer ligt voordat hij zich op zijn prooi stort. Een mysterieus klinkende naam voor een mysterieuze Stand.
3CHILI PEPER
Een van de centrale antagonisten van de eerste paar bogen in Diamant is onbreekbaar, 'Red Hot Chili Pepper' maakte zeker een grootse en (letterlijk) flitsende entree. Met zijn opwindende krachten is het zeker een intimiderende Stand, maar een vreemde keuze om te gebruiken als verwijzing naar 'The Red Hot Chili Peppers'.
Toen dingen werden gelokaliseerd, liet de naam het 'rode' gedeelte vallen en liet het achter als 'Chili Pepper', wat misschien net iets passender was geweest. Net als Heart Father hielp dit om de referentie grotendeels intact te houden, terwijl het ook korter en eenvoudiger werd. Om nog maar te zwijgen over het feit dat Chili Pepper niet eens rood was om mee te beginnen.
Waldo's speciaal bier
tweeREVERB
'Echoes' is Koichi's Stand en een met meerdere verschijningsvormen en veelzijdige krachten die draaien om geluid. Wat echt slim is aan deze naam, is dat de vele vormen (Act 1, 2 en 3) ook een verwijzing zijn naar het nummer van Pink Floyd en zijn vele acts.
In de gelokaliseerde versie is Echoes veranderd in 'Reverb', wat op het eerste gezicht een beetje een downgrade lijkt, maar het lukt nog steeds prima bij deze standaard te passen. Reverb is ook een wat pakkendere naam en hoewel de directe verwijzing naar het nummer weg is, geven de 'Acts' er toch een flitsend gevoel aan.
1GOUDEN WIND
Giorno's Stand is de toepasselijke naam 'Gold Experience', een glanzende gouden Stand die het vermogen heeft om objecten tot leven te brengen. Het is ook een verwijzing naar een nummer van Prince, dus dit werd natuurlijk veranderd toen het werd gelokaliseerd en werd 'Golden Wind'.
Het is triest dat de referentie min of meer begraven was, maar Golden Wind is geen slechte keuze om de naam van de stand te veranderen en het sluit ook nog steeds aan bij de naam van het seizoen, vooral nu het dezelfde naam heeft. Absoluut goud.
