De normen van geanimeerde televisie zijn een beetje anders in Japan, en in tegenstelling tot in Amerika, is er nog steeds geen stigma van volwassenen die tekenfilms kijken. De drakenbal franchise was niet per se gericht op kinderen toen het voor het eerst uitkwam, vooral niet Dragon Ball Z . Toen het echter zijn weg naar Amerika vond, werd het op de markt gebracht zoals elke andere tekenfilm, wat betekende dat het zich moest houden aan de normen van de Amerikaanse televisie. In plaats van de rating van de Engelse dub van te verhogen drakenbal , is er veel tijd en moeite gestoken in het censureren van de show om deze 'geschikter' voor kinderen te maken.
sam adams ne ipa
Naarmate de tijd verstreek en de Amerikaanse animemarkt groeide, drakenbal kreeg uiteindelijk meer volwassen releases zonder de censuur. Maar de oudere releases zouden niet de enige gecensureerde versies van de serie zijn, aangezien de Nicktoons-uitzendingen van Dragon Ball Z Kai zag ook wat zware bewerking. Natuurlijk kunnen fans tegenwoordig genieten van de onversneden versies via dvd's, Blu-Ray of streamingdiensten, maar het is nog steeds gek om terug te kijken naar alle wijzigingen die in de franchise zijn aangebracht om het 'gezinsvriendelijker' te maken. Er waren veel dingen in drakenbal die in Amerika werden gecensureerd, hoewel één ding zeker door de kieren is geglipt.
16GECENSUREERD: NIET HUILEN, GOHAN
Zoals we net vermeldden, wanneer? Dragon Ball Z kwam over naar Amerika, het was gericht op een jonger publiek; als zodanig zijn er bepaalde wijzigingen aangebracht zodat het in overeenstemming zou zijn met de normen voor kindertelevisie. Een van de grote taboes met tekenfilms voor kinderen is het tonen van een kind in levensgevaar, wat moeilijk te vermijden is met Dragon Ball.
In letterlijk de tweede aflevering wordt Gohan ontvoerd door Raditz, wat nogal een probleem was voor de regel 'geen kinderen in gevaar'. De vroege Amerikaanse uitzending vond een manier om dit te omzeilen door het te laten lijken alsof Gohan niet zo van streek was over de situatie. Dit werd gedaan door zijn tranen weg te werken, wat impliceert dat zijn ontvoering minder gevaarlijk en eng was dan het oorspronkelijk leek.
vijftienGECENSUREERD: DRAAG WAT KLEDING AAN
Hoewel de Amerikaanse release van het origineel drakenbal serie kwam lang daarna time Dragon Ball Z klaar was met uitzenden, was het nog steeds onderworpen aan net zoveel censuur. Een van de grootste problemen bij het brengen van de originele serie waren alle keren dat personages zonder kleren werden getoond. Goku en Bulma moesten een paar keer worden gecensureerd, waaronder alles van het toevoegen van ondergoed aan personages tot het volledig snijden van scènes.
Een soortgelijke trend was te zien in de begindagen van Dragon Ball Z , aangezien Gohan, net als zijn vader, de neiging had om zijn kleren meer dan eens te verliezen. De meeste van deze scènes waren gemakkelijk (zo niet een beetje duidelijk) te repareren en werden niet echt 'gemist' door iemand die op zoek was naar de beste versie van drakenbal om naar te kijken, aangezien de censuur in het begin redelijk was.
14GECENSUREERD: VERDWENENDE LICHAMEN
De dood was een groot probleem als het ging om de Amerikaanse uitzending van Dragon Ball Z , en Funimation liep er omheen op enigszins creatieve manieren die achteraf belachelijk en lachwekkend waren. Een van de manieren waarop de show de dood vermeed, was door te zeggen dat personages naar 'een andere dimensie' werden getransporteerd toen ze werden verslagen.
Rollend met dit concept zouden de lichamen van personages worden bewerkt om te verdwijnen voordat het personage dood leek te zijn. Deze verdwijnende act werd een paar keer gebruikt, een van de meest memorabele voorbeelden was Yamcha's beruchte 'kraterscène'. In de bewerkte versie verscheen Yamcha niet eens nadat de Saibaman was geëxplodeerd, omdat de krater werd gepijnigd om leeg te lijken en zijn dode lichaam te bedekken. Hoe konden ze ons een van de meest beruchte sterfscènes in de wereld ontzeggen? drakenbal geschiedenis!?
13GECENSUREERD: THUIS VOOR ONEINDIGE LOSERS
Dus als de dood werd veranderd in vervoerd naar een 'andere dimensie' in vroege uitzendingen van drakenbal , wat waren deze dimensies dan precies en hoe slaagden de censoren erin om het idee van het hiernamaals te omzeilen? En hoe zit het met het feit dat Hell als concept aanwezig was in de serie? De oplossing voor al deze problemen kwam in de vorm van een van de meest belachelijk lachwekkende vormen van censuur in de geschiedenis van de popcultuur.
hoe oud is boruto in de anime?
In een filler-aflevering waarin Goku op weg naar beneden in Snake Way in de hel viel, kwam hij twee ogres tegen die shirts droegen met de tekst 'Hell'. Omdat ze deze plaats geen 'hel' konden noemen of zelfs maar het woord konden gebruiken, werd de 'E' op hun shirts veranderd in een 'F' en stonden de letters voor 'Home For Infinite Losers'. Het was eerlijk gezegd een behoorlijk briljante oplossing, maar dat maakt het niet minder hilarisch.
12GECENSUREERD: GRAFISCHE OVERLIJDEN
Een van de andere manieren waarop de dood werd gecensureerd in drakenbal was door alle over-the-top sterfscènes te knippen of te bewerken. Scènes zoals Guldo's dood werden digitaal gewijzigd om het concept van naar 'de volgende dimensie' gestuurd worden nog verder te pushen. In plaats van dat Guldo werd onthoofd zoals in de originele versie, sneed de aflevering rechtstreeks naar zijn nederlaag, waarbij zijn hoofd opnieuw werd bevestigd met behulp van digitale verf.
Een soortgelijke snit werd gemaakt in de Nicktoons-uitzending van Dragon Ball Z Kai tijdens de dood van Goku. Hoewel het concept 'andere dimensie' niet werd gebruikt in Kai , moesten de sterfscènes nog worden bewerkt voor de release van Nicktoons, daarom ging Piccolo's Special Beam Cannon niet helemaal door Goku, en het bloedige gat dat het zou hebben veroorzaakt, werd weggewerkt, net als het bloed uit de wond van Raditz en mond.
elfGECENSUREERD: VERNIETIG OF WORD VERNIETIGD
Aangezien de dood een taboe was voor de Amerikaanse vrijlating van drakenbal , werd ook voorzichtig omgegaan met het idee dat het ene personage een ander zou vermoorden. Dus, in nogal wat versies van de dub, zeiden personages die het leven van anderen bedreigden nooit dat ze zouden 'doden', en in plaats daarvan gaven ze de voorkeur aan termen als 'vernietigen'.
Naar onze mening lijkt 'vernietigen' eigenlijk veel erger, omdat het impliceert dat er veel meer tragedie bij komt kijken; hoe dan ook, deze terminologie werkte om verschillende stukjes dialoog door de censoren te krijgen. Het beste voorbeeld hiervan kwam in de Buu-saga, waarin Gohan Super Buu vertelt dat hij hem wilde 'vernietigen', wat in de onversneden versie 'doden' was. Hoe dan ook, Gohan ging niet door met deze dreiging en werd het slachtoffer van Buu voordat hij hem kon vernietigen / doden.
10GECENSUREERD: VAARWEL HALO
Serieus, er zijn veel bewerkingen gedaan om ervoor te zorgen dat er niet naar de dood werd verwezen in de vroege uitzendingen van Dragon Ball Z , wat ongelooflijk moeilijk was omdat de helft van de Saiyan-saga draait om Goku-training in het hiernamaals. Een van de grootste hindernissen die ze tegenkwamen, was het feit dat Goku een halo heeft de hele tijd dat hij in 'de volgende dimensie' zou moeten zijn, een probleem dat werd opgelost met wat snelle bewerking.
Door wat verzadiging, contrast en kleurbewerking werd Goku's halo veranderd in een gloeiende bol. Het was niet bepaald een perfecte oplossing, maar de montage was voldoende om de halo onherkenbaar te maken, waardoor het concept van de dood voor het jonge publiek waar de Amerikaanstalige uitzending naar op zoek was, werd vermeden.
9GECENSUREERD: NOG NIET DOOD
Zoals we al zeiden, zoveel van de bewerkingen in de Amerikaanse uitzending van Dragon Ball Z werden gedaan om alle concepten van de dood te verwijderen. Een van de meer bekende bewerkingen kwam in de Namek-saga. Toen Dodoria verschillende Namekians vermoordde, was het brutaal, te brutaal om op de Amerikaanse televisie te laten zien. Dus scènes zoals Dodoria die zijn hand door een Namekian steekt, werden overschilderd om te impliceren dat niemand echt stierf aan deze aanvallen.
Om dit idee te bevorderen, toen alle Namekians na de aanval van Dodoria op de grond werden getoond, werd een slimme audiobewerking gebruikt om te laten zien dat ze nog leefden. Ademhalings- en kreungeluiden werden opgenomen en afgespeeld over de slappe lichamen om te laten zien dat ze alleen gewond waren in plaats van gedood, waardoor de scène begaanbaar werd voor het Amerikaanse publiek.
8GECENSUREERD: LEGE GEBOUWEN
We beloven dat dit de laatste doodsgerelateerde censor is die we voor je hebben, hoewel het gemakkelijk een van de grappigste is. Nappa en Vegeta arriveerden voor het eerst op aarde in hun 'Attack Ball'-ruimteschepen, die geen landingsgestel hebben, wat de reden was dat deze ballen eenvoudig door verschillende gebouwen heen sloegen voordat ze in kraters neerstortten. Hoewel er niemand dood of gewond werd gezien, werd dit nog steeds als te riskant beschouwd om onbewerkt te laten.
Dus, nadat Vegeta en Nappa uit de Attack Balls tevoorschijn kwamen, vertelde Nappa dat als het geen zondag was, de gebouwen die ze raakten vol zouden zijn geweest, en dus mensen zouden hebben gedood. Door te beweren dat de gebouwen leeg waren, ging deze Amerikaanse uitzending opnieuw om de dood heen. Natuurlijk moeten we ons afvragen hoe Nappa van dat hele zondagse gedoe zou weten.
premium tapbier
7GECENSUREERD: HERCULE OF MR. SATAN?
Oh kijk, het is ieders favoriet drakenbal karakter, meneer Satan... Of is het Hercule? Daarin ligt een soort geschil dat is ontstaan als gevolg van de Engelse censurering van Dragon Ball Z. Toen dit personage voor het eerst in de anime werd geïntroduceerd, dacht hij dat hij 's werelds grootste krijgskunstenaar was, een egoïstische beroemdheid met de persoonlijkheid van een professionele worstelaar. Als zodanig had hij een naam die paste bij een professionele worstelaar, Mr. Satan.
Deze naam zou echter niet vliegen in de Amerikaanse release aangezien zijn naam letterlijk een verwijzing naar de duivel is en de censoren er niets van zouden hebben. Zo werd de naam van Mr. Satan veranderd in Hercule in de originele dubs van de serie, evenals in de Engelse drukken van de manga. In latere versies was dit opgelost, maar tegen die tijd hadden veel fans Mr. Satan leren kennen als Hercule.
6GECENSUREERD: DE RODE VERWIJDEREN
Dit is een vrij voor de hand liggende als je er echt over nadenkt, maar het kost niet de tijd en moeite om te censureren en te bewerken Dragon Ball Z niet minder gek. Bloed was een groot probleem bij het lokaliseren Dragon Ball Z , en het werd bij bijna elke beurt verwijderd. Elke keer dat een personage bloeding, desaturatie of volledig digitaal herschilderen vertoonde, werd het gebruikt om het te verwijderen, wat ook werd gebruikt om de dood in de Amerikaanse release te voorkomen.
De Nicktoons-uitzending van Dragon Ball Z Kai was hier een grote overtreder van, aangezien bijna elke scène die oorspronkelijk een bloedbad van geweld en verwondingen was, moest worden opgeruimd om uitgezonden te worden op het kindernetwerk. Het proces van het verwijderen van bloed moet een eeuwigheid hebben geduurd, en uiteindelijk vervreemdde het echt van de fans die wilden kijken naar wat Kai ongesneden.
5GECENSUREERD: RECHTE RAND GAAN
Op dit punt spreekt het voor zich dat de Amerikaanse uitzending van beide drakenbal en Dragon Ball Z was bedoeld om kinderen aan te spreken, en werd dus gehouden aan de standaard van kindertelevisie. Een van de grootste overtredingen hiervan waren alle keren dat personages bier dronken. Meester Roshi stond erom bekend zo nu en dan te genieten van een koude, net als Bulma. Telkens wanneer een bier op het scherm werd getoond, veranderden verschillende Amerikaanse versies het blikje of bewerkten de kleur van de mok om te impliceren dat het een andere drank was.
Het stopt ook niet bij bier, aangezien zowel Bulma als haar vader, Dr. Brief, oorspronkelijk rokers waren. Alle rookscènes van Bulma waren uit bepaalde uitzendingen geknipt, maar verrassend genoeg mocht haar vader de sigaret houden die altijd uit de mond hing.
4GECENSUREERD: Dhr. POPO
Het ontwerp van Mr. Popo is altijd een bron van controverse geweest onder de drakenbal gemeenschap. Zijn donkere huid en grote rode lippen zijn afgeleid van racistische stereotypen die te zien zijn in oude cartoons en tekeningen, en hoewel Mr. Popo niets doet om verdere stereotypen te vertonen in hoe hij handelt en/of wordt afgebeeld, is zijn ontwerp onmiskenbaar problematisch. Vanwege hoeveel zijn uiterlijk op blackface leek, de 4Kids-uitzending van Dragon Ball Z Kai moest worden bewerkt.
hoe sterk is piccolo in super
Door kleurniveaus en verzadiging aan te passen, werd Mr. Popo opnieuw gekleurd om blauw te worden, waardoor zijn lippen ook geel werden. Wat je ook van deze bewerking vindt, het is gemakkelijk in te zien waarom deze is gemaakt, aangezien hetzelfde werd gedaan voor de uitzending van Pokémon door 4Kids wanneer Jinx opdook.
3GECENSUREERD: DEK DE OGEN VAN DE KINDEREN!
Meester Roshi is een enorme griezel, dus een VEEL van zijn capriolen en gewoonten moesten worden geknipt of bewerkt tijdens verschillende Amerikaanse uitzendingen van Dragon Ball Z . Elke keer dat hij naar vuile tijdschriften keek of een beweging maakte op karakters, moest hij worden veranderd, zodat hij minder een engerd leek. Een van de grappigste voorbeelden hiervan was toen een van Roshi's griezelige verzoeken werd veranderd in een meisje dat met hem 'op het strand zou lopen'.
Veel van de andere seksuele humor in de serie moest zwaar worden bewerkt, inclusief de tijden waarin ondergoed op het scherm werd getoond. Als het niet kon worden opgelost, werd een scène met seksuele inhoud volledig verwijderd, vooral als het ging om de Engelse dub van het origineel drakenbal , die veel meer seksuele humor had dan het vervolg.
tweeGECENSUREERD: KANONNEN
Wapens zijn altijd een moeilijk punt als het gaat om Amerikaanse tekenfilms, hoewel er een aantal manieren zijn om de censuur te omzeilen. Zolang een wapen er bijvoorbeeld duidelijk fictief uitziet - een laserpistool, een straalpistool, een vriesstraal, enz. - is het oké, omdat kinderen zullen weten dat het niet echt is. Dus een van de manieren waarop geweren in anime de censuur in Amerika konden omzeilen, was door de kogels in lasers te veranderen.
'Pangs' werden vervangen door 'banken' en scènes met zwaar wapengebruik werden volledig weggelaten, iets dat veel meer aanwezig was in drakenbal . Zo is de scène waarin Bulma Goku als kind neerschiet volledig uit Amerikaanse versies van drakenbal , en scènes met de wapendragende Launch moesten sterk worden aangepast om door de censuur te komen.
1NIET GECENSUREERD: AL HET GEWELD
Met alles wat werd gecensureerd in drakenbal , vraagt u zich misschien af wat er mogelijk nog over is gebleven dat nog als 'te volwassen' kan worden beschouwd. Het antwoord is verrassend eenvoudig: het geweld. Probeer zo veel als ze kunnen, de Amerikaanse bezuinigingen van Dragon Ball Z, en in mindere mate drakenbal , kon de grootste aantrekkingskracht van de show, de gevechten met hoge intensiteit, niet wegwerken.
Ze konden al het bloed en de verwijzingen naar de dood verwijderen die ze wilden, maar Dragon Ball Z was nog steeds een ongelooflijk gewelddadige show waar halfgoden de altijd liefhebbende crud uit elkaar sloegen, wat resulteerde in een aantal gekke lichtflitsen en kleur die een rode vlag hadden moeten zijn voor omroepen. Zelfs als je bent opgegroeid met het kijken naar een gecensureerde versie van de franchise, heb je nog steeds een hoop geweldig geweld dat zelfs een goofy bewerking als 'Home For Infinite Losers' niet kan verpesten.
