Anime als een internationale handelswaar heeft een lastige geschiedenis. Hoewel er de afgelopen jaren verbeteringen zijn aangebracht in de lokalisatiepraktijken, was er een ongelooflijk hobbelige weg naar het westen. Zelfs dan zijn sommige dingen nog niet zo geweldig. Verschillende culturele gevoeligheden, normen en praktijken, oprechte onwetendheid over waar de consument om heeft gevraagd, hebben allemaal de hand gehad om enkele van de beste series die er zijn te vertroebelen (en geen gunsten te verlenen aan sommige van de goede).
Laat dat echter niet in de weg staan van de echte gouden standaarden in de industrie, dubs die niet alleen perfect de toon en karakters van de serie vastleggen, maar zelfs hun Japanse tegenhangers evenaren en overtreffen. Kijkend naar de goede en slechte dagen, zal deze lijst enkele van de beste en slechtste anime-dubs aller tijden opsommen.
10Slechtste: Pokémon (4Kids)
'Deze donuts zijn geweldig! Met gelei gevulde zijn mijn favoriet!' Het was bijna alsof ze niet wilden dat deze karakters Japans waren. Een van de belangrijkste introducties van anime voor veel mensen en, helaas, slechte anime-nasynchronisatie, de vroege jaren van Pokémon waren een wilde rit van censuur, culturele wassing en brede verkeerde interpretaties.
Op zijn minst gaf 4Kids fans een behoorlijk knallende opening die velen tot op de dag van vandaag nog steeds zingen, evenals de iconische Pokérap.
9Beste: Dragon Ball Z (Funimation)
Dit was de dub die Funimation lanceerde als de anime-gigant die het vandaag is. Misschien heeft geen enkele andere anime in het Westen zoveel succes, invloed of brede culturele duurzaamheid gehad op dezelfde manier als dat Dragon Ball Z heeft.
Met zijn norse, mannelijke tonen, luid geschreeuw en coole aanvalsnamen om zelfs te wedijveren met zijn Japanse tegenhangers, definieerde deze serie wat anime-actie voor veel jonge kijkers ging betekenen. Met een iconisch stemacteursteam, waaronder de geliefde Sean Schemmel en de productieve Christopher Sabat, was dit een dub die echt voorbestemd was voor grootsheid.
8Slechtste: Speed Racer
Hoewel niet veel mensen hebben gekeken Snelheidsracer , vooral als anime-fan van de moderne tijd, zijn we waarschijnlijk allemaal zijn beruchte dub in het voorbijgaan tegengekomen. Snel praten. Zware expositie. Onoprecht zucht.
Hoe hilarisch deze nasynchronisatie ook is geworden, het was zeker geen goed voorbeeld van waartoe Engelse nasynchronisatie in staat is, laat staan een authentieke, kwaliteitsvolle kijk op het anime-icoon zelf. Deze lijst zou een citaat uit de serie bevatten, maar daarvoor zou je een toetsenbord moeten breken.
overwinning gouden aap calorieën
7Beste: Golden Boy
Er zijn zoveel dingen die mis hadden moeten gaan met deze. Ecchi schrijven. Een van nature luid, charismatisch en onaangenaam hoofdpersonage. Vrouwelijke rollen die echte subtiliteit vereisten, iets waar de meeste tekenfilms destijds niet eens toe in staat waren. Zelfs als je een van Kintaro's regels uit hun verband zou zien, zou je sceptisch kunnen zijn over de toejuiching van deze dub.
Maar al dat overdreven acteerwerk, oprechte onoprechtheid en egoïsme werken allemaal goed in de dub om een van de meest dynamische en iconische karakters van de anime en dub te creëren. De vrouwenstemmen, d.w.z. elke andere stem, is ook buiten de hitlijsten. Zelfbewust genoeg om te begrijpen en toch voldoende te respecteren om de strakke, culturele evenwichtsoefeningen van deze potentiële sekssymbolen te waarderen, behandelt de vrouwelijke cast hier hun personages met een verfrissende weergave van oprechtheid en professionaliteit, zoals nog nooit eerder is gezien sinds Jane Fonda's griezelige optreden in Barbarella .
6Slechtste: Garzey's Wing
Helaas kan niet elke anime de grens tussen passie en oprechtheid volgen als het gaat om het griezelige karakter van een serie. Garzey's Wing is misschien wel de ultieme ramkoers van een slechte anime-bijeenkomst in de buurt van ambivalente stemacteurs.
Slechte levering, verkeerde uitspraken van fantasietermen, echt slecht geluidsontwerp en misschien zelfs de totale verwarring van de cast komen allemaal samen in deze oude OVA om een ongelooflijke verspilling van het geld van een fan te creëren, maar een vreemd ongelooflijke, slechte filmavond met vrienden.
5Beste: Fullmetal Alchemist: Brotherhood
Fullmetal Alchemist om verschillende redenen is de anime die mensen ertoe bracht het medium serieus te nemen als een legitieme kunstvorm, in staat tot zowel sterke emoties als echte wereldboodschappen. Veel daarvan zou echter niet mogelijk zijn en zou misschien zelfs worden gecorrumpeerd door dezelfde onoprechte, beproefde tonen uit het verleden van nasynchronisatie.
Gelukkig was dat allemaal niet het geval. Iedereen hier was op hun best om geweldige uitvoeringen te leveren die even sterke emoties, veranderende tonen en, natuurlijk, het zware politieke en existentiële onderzoek wogen. Ze zorgden ervoor dat ze geen afleiding zouden hebben voor deze fenomenale serie.
4Slechtste: spookverhalen
Om eerlijk te zijn, fans houden echt van deze dub, en de stemacteurs erachter genoten van hun werk. Dit alles is echter niet voor een goede, bedoelde reden. Omdat de anime zelf niet goed projecteerde in Japan, kreeg iedereen hier de volledige heerschappij om te doen wat ze wilden om de serie succesvol of op zijn minst gedenkwaardig te maken.
veulen 44 bier
Dit zou leiden tot brede overdrijvingen en scheidingen van de originele personages, hilarische emoties, een spervuur van popcultuur en zelfs zware christelijke referenties, en een verscheidenheid aan seksgrappen die ieders kleine broertje zouden doen aan het lachen zijn. Spook verhalen ' dub is zeer de moeite waard om uit de weg te gaan om te zien. Het staat echter niet bepaald bovenaan de cv's van veel van deze artiesten.
3Beste: FLCL
Er waren echt een paar speciale mensen nodig om enige vorm van oprechtheid of gevoel te krijgen uit het tonale spervuur dat FLCL . De serie staat echter niet alleen als een van de beste uitvoeringen in elke Engelse dub, met een meesterlijke balans tussen gekke lijnen, dynamisch charisma en diepe oprechtheid, maar ook als een invloedrijk voorbeeld van het balanceren van de westerse en Japanse cultuur in taal.
FLCL is misschien niet bepaald de eerste, maar het is misschien wel het beste voorbeeld op dat moment van Engelse stemacteurs die Japanse woorden, zoals eretitels en gezegden, daadwerkelijk op een oprechte en geloofwaardige manier gebruiken. En voor een serie die minstens 1/4ths fallische grappen bevat, is dat echt indrukwekkend.
tweeSlechtste: één stuk (4 kinderen)
Als iemand ooit een voorbeeld nodig heeft van een slechte lokalisatie die direct een hand heeft in het saboteren van een verder succesvolle anime, breng ze dan naar de 4Kids-versie van Een stuk . Afgezien van een litanie van vreemde censuurframes, is het acteren gewoon verbijsterend voor een serie die van nature gek en kindvriendelijk zou moeten zijn.
Toch gaat deze dub tot het uiterste, ofwel te overdreven of zo monotoon en hoogdravend mogelijk. En als iemand zich ooit heeft afgevraagd waarom Joey van... Yu Gi Oh had een hard Brooklyn-accent, bekijk Sanji's 4Kids-dub. Blijkbaar is het bedrijf achter de Een stuk rap ging door een fase.
1Beste: Cowboy Bebop
Wat zou er nog meer bovenaan deze lijst kunnen staan dan de anime-dub die veel mensen tot op de dag van vandaag zouden kunnen gebruiken als een zwoele ASMR-video? Steve Blum, Beau Billingslea en Wendee Lee kwamen allemaal hun stemhokjes binnen met praktisch pagina's vol poëzie klaar om hun publiek te hypnotiseren. Beau als Jet Black was een geweldig voorbeeld van een stoïcijnse, hardgekookte held uit het verleden van detective noir. Wendee als Faye Valentine werkte perfect tussen haar femme fatale en komische kanten.
En, het beste van alles, Steve Blum gaf een van, zo niet de meest iconische nasynchronisatie-uitvoeringen aller tijden als Spike Spiegel. Hij gaf Spike een diep niveau van soepele, koelte die gemakkelijk kon overgaan in goofy oprechtheid zonder waarneembare verandering in karakter. Het was allemaal Spike, alsof het in zijn ziel zat. Dit is allemaal niet eens genoemd het diepe schrijven die ertoe hebben bijgedragen dat deze serie een mijlpaal werd binnen anime als geheel.
dundee honing bruin pils
