Disney's Charme is een van de meest gevierde animatiefilms van House of Mouse van de afgelopen jaren. Met zijn sterrencast en hits als 'We Don't Talk About Bruno', 'Surface Pressure' en 'Dos Oruguitas' van de legendarische songwriter Lin-Manuel Miranda, nam de film vrijwel onmiddellijk zijn plaats in tussen de meest herkenbare Disneyfilms. films aller tijden.
CBR-VIDEO VAN DE DAG SCROLL OM DOOR TE GAAN MET INHOUD
Met een het rijke Colombiaanse erfgoed speelde een grote rol in de film en een voornamelijk Latinx-cast, was het niet meer dan terecht dat de film in het Spaans werd nagesynchroniseerd. Hoewel sommige castleden terugkeerden om hun personages in te spreken, werden enkele andere originele stemacteurs herschikt met nieuwe Colombiaanse stemacteurs die een heel ander leven en magie in het verhaal brachten.
13 Herschikking: Mirabel Madrigal
Gespeeld door: Stephanie Beatriz en Olga Lucía Vives
Oorspronkelijk gespeeld door Stephanie Beatriz (Brooklyn Nine-Nine, In The Heights) Mirabel Madrigal is de hoofdpersoon van Charme , en het enige lid van de Madrigal-familie dat zonder geschenk is geboren. Beatriz brengt een overwegend vrolijke en positieve sfeer in Mirabel, met af en toe een droefheid die naar boven komt tijdens de dramatische momenten van de film.
In de Spaanstalige versie wordt Mirabel echter gespeeld door Olga Lucía Vives. Vives brengt dezelfde vrolijke en positieve sfeer naar Mirabel, maar ze schittert echt tijdens die dramatische scènes en laat het publiek elk stukje van Mirabels pijn en verdriet voelen.
12 Herschikking: Isabela Madrigal
Gespeeld door: Diane Guerrero en Isabel Garcès
In de Spaanstalige versie van Charme , Isabel Garcès vertolkt Isabela, het mooiste lid van de Madrigal-familie. Garcès brengt Isabela een heel andere energie mee dan haar Engelse tegenhanger Diane Guerrero (Orange is the New Black, Doom Patrol.)
Waar Guerrero het personage speelt als een relaxte maar verwaande schoonheidskoningin, brengt Garcès een egoïstische en alles-over-haar-zelf houding ten opzichte van het personage die er niet is in de originele versie. Beide vrouwen brengen echter dezelfde energie en hetzelfde stembereik naar hun nummer 'What Else Can I Do?' wat het zo leuk maakt om naar beide versies van de film te kijken.
elf Hernomen: Félix Madrigal
Gespeeld door: Mauro Castillo
Mauro Castillo brengt in beide versies van Félix exact dezelfde zorgeloze energie naar Félix Charme , en beide keren absoluut perfect! Hij heeft die 'gekke oom/vader'-sfeer tegenover zijn kinderen en nichtjes en heeft ook dezelfde hoeveelheid bijna overdreven energie die hij nodig heeft om zijn vrouw Pepa bij te houden.
Castillo's optreden maakt het gemakkelijk om te geloven dat zijn karakter Félix is getrouwd met iemand die zo over-the-top is als Pepa maar maakt het ook gemakkelijk om te zien hoeveel een familieman Félix is. Deze eigenschappen die Castillo aan het personage toevoegt, maken zijn uitvoering van 'We Don't Talk About Bruno' ook superspannend om naar te kijken, zowel in het Engels als in het Spaans, en zal zeker een glimlach op het gezicht van het publiek toveren.
waar is waaghals aan het einde van verdedigers
10 Herschikking: Luisa Madrigal
Gespeeld door: Jessica Darrow en Sugey Torres
De Colombiaanse kunstenaar Sugey Torres brengt hetzelfde zelfvertrouwen en zelfverzekerde energie met zich mee Luisa, het sterkste lid van de Madrigal-familie, dat haar Engelse tegenhanger, Jessica Darrow, doet in de originele versie van Charme . Torres' uitvoering van 'Surface Pressure' is absoluut een van de grootste hoogtepunten van de nagesynchroniseerde versie, omdat ze een geweldig dynamisch bereik aan het nummer toevoegt en een grote controle over haar zang heeft (dankzij haar achtergrond als muzikaal artiest).
In de Engelse versie levert Darrow absoluut een sterke stemprestatie en raakt hij met uitzonderlijk gemak de belangrijke emotionele beats. Darrow steelt elke scène waarin ze zich bevindt en laat het publiek meteen begrijpen waarom Luisa stilletjes 'onder de oppervlakte' worstelt.
9 Herschikking: Agustín Madrigal
Gespeeld door: Wilmer Valderrama en Diego Ruiz
Wilmer Valderrama (That '70s Show, NCIS) brengt een vrolijke en optimistische toon naar Mirabels vader, Agustín, in de Engelse versie van Charme . In de nagesynchroniseerde versie wordt Valderrama vervangen door Diego Ruiz, die een meer vaderlijke en enigszins sombere toon in het personage brengt.
Ruiz' kijk op het personage zorgt ervoor dat de animaties schokkend aanvoelen en maakt het personage op bepaalde punten ongemakkelijk om naar te kijken, omdat de toon van zijn stem niet noodzakelijkerwijs overeenkomt met de lichaamstaal en de afstandelijkheid van de animatie. Hij klinkt geïrriteerd op punten waar Valderrama zorgeloos klonk en laat Agustín lijken alsof hij boos is op de wereld, of in ieder geval boos op de magie van Casita.
het dagelijks leven van de onsterfelijke koning
8 Hernomen: Julieta Madrigal
Gespeeld door: Angie Cepeda
Angie Cepeda speelt Julieta Madrigal, de liefhebbende en zorgzame moeder van Mirabel, Isabela en Luisa in zowel de Engelse als de Spaanse versie van Charme . Ook al is het een kleinere rol in de film, Cepeda brengt dezelfde verzorgende en zorgzame energie in de nagesynchroniseerde versie als in de originele versie.
In de nagesynchroniseerde versie heeft Cepeda echter een extra laag zelfvertrouwen aan haar optreden die ze niet helemaal heeft in de Engelse variant van de film. Met name in de scène waarin Julieta de gewonde hand van Mirabel geneest, lijkt Cepeda in de Spaanse versie zorgzamer en bezorgder over te komen voor haar dochter dan in de originele Engelse versie.
7 Herschikking: Camilo Madrigal
Gespeeld door: Rhenzy Feliz en Juanse Diez
Juanse Diez' nasynchronisatie van shapeshifter Camilo Madrigal is de meest opvallende herschikking van de Spaanstalige versie van Charme . Waar de originele stemacteur Rhenzy Feliz (Runaways, Teen Wolf) een hogere stem heeft en klinkt als een jonge, lastige tiener, heeft Diez een hele lage stem waardoor Camilo veel ouder klinkt dan hij zou moeten zijn.
Tijdens Camilo's solo in 'We Don't Talk About Bruno' geeft Diez echter echt alles en geeft een optreden dat op één lijn ligt met dat van Feliz en brengt de schurkachtige sfeer in zijn zang die heel goed bij Camilo past. Tijdens het nummer helpen beide acteurs met hun respectievelijke optredens het mysterie van Bruno te vergroten en een beeld te creëren van het monster dat Bruno vermoedelijk is.
6 Herschikking: Antonio Madrigal
Gespeeld door: Ravi Cabot-Conyers en Lorenzo Gael Arbeláez Losada
Acteur Ravi Cabot-Conyers speelt de schattige dierenliefhebber Antonio Madrigal in de originele versie van Charme . Cabot-Conyers bezorgt Antonio een stille nervositeit, maar laat nooit na dat hij, ook al is hij zenuwachtig over het krijgen van zijn geschenk, hij er toch opgewonden over is om het te krijgen. Hij nagelt ook al zijn komische momenten en groeit tegen het einde van de film zeker uit tot het personage.
In de nagesynchroniseerde versie wordt Antonio gespeeld door Lorenzo Gael Arbeláez Losada, die het personage in een heel ander iemand verandert. Losada geeft Antonio een ongemakkelijke en nerveuze toon waardoor hij zich ongemakkelijk lijkt te voelen over zijn capaciteiten en het idee om zelfs maar een geschenk te krijgen in het algemeen.
5 Hernomen: Mariano Guzmán
Gespeeld door: Maluma
Zangeres Maluma speelt de hartenklopper verloofde van Isabela en liefdesbelang voor Dolores in beide versies van Charme . Hoewel hij in beide versies hetzelfde soort branie en 'machoman'-persona meebrengt, is er gewoon iets aan zijn Spaanse optreden dat het personage objectief gezien sympathieker maakt.
Maluma heeft een extra laagje charme aan zijn stem in het Spaans, dat niet zo prominent aanwezig is in de Engelse versie, en het maakt het nog gemakkelijker te begrijpen waarom Dolores zo verliefd is op de man die verloofd is met haar zus. Ook zijn komische momenten slaat hij feilloos in het Spaans, wat die scènes nog grappiger maakt dan voorheen.
4 Herschikking: Bruno Madrigal
Gespeeld door: John Leguizamo en Alejandro Riaño
Oorspronkelijk ingesproken door John Leguizamo (Ice Age, John Wick). Bruno is de mysterieuze en gekke oom die in de muren van de Madrigal's Casita woont. In de Spaanse nasynchronisatie van Charme , Bruno wordt gespeeld door Alejandro Riaño, die het publiek een serieuzere en afgematte versie van het 'twee meter lange frame'-personage voorschotelt.
Terwijl Leguizamo Bruno gedurende de hele film een vleugje gekheid geeft, wat goed is voor die komische momenten, neigt Riaño naar een serieuzere versie van Bruno. Riaño's serieuze aanpak voegt een extra dimensie toe aan het personage die er voorheen niet was en maakt Bruno een aantoonbaar interessanter personage, maar offert de komische momenten op die Bruno echt maken tot wie hij is.
3 Hernomen: Pepa Madrigal
Gespeeld door: Carolina Gaitán
Carolina Gaitán speelt Mirabels emotionele en ietwat overdramatische tante Pepa, die het weer kan beheersen. Terwijl Gaitán zeker een gevoel van hyperactiviteit toevoegt aan de Engelse versie van Charme , ze draait die eigenschap, plus al haar andere, tot elf in de nagesynchroniseerde versie en het verbetert haar prestaties absoluut!
Pepa is de hele film gekker en op de een of andere manier nog dramatischer, wat haar leuk maakt om naar te kijken, vooral tegenover haar man Félix. Haar toegenomen emoties maken haar solo aan het begin van 'We Don't Talk About Bruno' ook nog leuker om naar te luisteren in de Spaanse nasynchronisatie.
2 Herschikking: Dolores Madrigal
Gespeeld door: Adassa en Daniela Sierra
Daniela Sierra brengt in Dolores Madrigal dezelfde energie als zangeres Adassa in de Engelse versie Charme . Er zijn niet veel opvallende verschillen tussen beide uitvoeringen, omdat ze allebei het gevoel geven alwetend te zijn en potentieel het slimste lid van de Madrigal-familie te zijn.
Tijdens 'We Don't Talk About Bruno' slaat Adassa elke tel van haar stukje van 'We Don't Talk About Bruno' met feilloos gemak en brengt dezelfde energie met een hoog octaangehalte als de rest van de castleden in de musical. nummer. In de Spaanse nasynchronisatie houdt Sierra zich tijdens datzelfde nummer staande en zorgt ervoor dat het publiek nieuwsgierig wordt naar het karakter van Bruno.
1 Hernomen: Oma Alma Madrigal
Gespeeld door: María Cecilia Botero
Er zijn meer dan 1000 video's in alle formaten van YouTube met behulp van de Genius-zoekmachine Charme , Abuela Alma is de perfectionistische matriarch van de 'Family Madrigal.' Botero straalt in beide versies van de film perfectionisme uit, maar schittert pas echt in de Spaanse nasynchronisatie.
Botero geeft een verbluffend strenge maar voedende uitvoering die niet zo prominent aanwezig is in haar originele Engelse uitvoering en al haar emoties worden ten goede vergroot in de Spaanse versie. Ze klinkt de hele film droeviger, bozer, gelukkiger en zelfs zelfverzekerder dan in het Engels.
kirin ichiban alcoholgehalte
Charme
Een Colombiaans tienermeisje wordt geconfronteerd met de frustratie dat ze het enige lid van haar familie is zonder magische krachten.
- Datum van publicatie
- 24 november 2021
- Regisseur
- Byron Howard, Jared Bush
- Vorm
- Stephanie Beatriz, María Cecilia Botero, John Leguizamo, Mauro Castillo, Jessica Darrow, Angie Cepeda, Carolina Gaitan, Diane Guerrero, Wilmer Valderrama
- Beoordeling
- PG
- Looptijd
- 102 minuten
- Studio
- Walt Disney-animatiestudio's
