Koreaanse drama's hebben de wereld de afgelopen jaren stormenderhand veroverd. Velen van hen hebben wereldwijde populariteit gegenereerd en sommige shows zijn aangepast voor een wereldwijd publiek zoals De goede dokter . Koreaanse netwerken hebben ook in het buitenland inspiratie gevonden door een aantal K-drama's van populaire westerse films en televisieprogramma's aan te passen. Hier zijn acht K-drama-aanpassingen van Engelstalige shows en films.
criminele geesten
De veelgeprezen serie politieprocedures van CBS criminele geesten volgt een team van FBI-gedragsanalisten terwijl ze misdaden proberen op te lossen met behulp van criminologie en psychologische profilering, waardoor kijkers een kijkje achter de psychologie van misdaad krijgen . De show had een hoge mate van populariteit over de hele wereld. In 2017 werd de franchise uitgebreid met een remake van het Zuid-Koreaanse netwerk tvN.
Er is veel bekendheid te vinden in de Koreaanse remake van criminele geesten . In plaats van voor de FBI te werken, werkt het team voor het fictieve National Criminal Investigation-bureau. Bovendien had elk lid van de hoofdcast van het origineel een Koreaanse tegenhanger, en de hoofdplot leende aanzienlijk van het derde seizoen. Er is echter een groot verschil in opmaak. Het origineel criminele geesten liep meerdere seizoenen, terwijl de Koreaanse versie alleen bedoeld was om in één serie te draaien, zoals de standaard is voor de meeste K-drama's.
18 Nogmaals
18 Nogmaals heeft een soortgelijk uitgangspunt als de door Zac Efron gehelmde komediefilm uit 2009 weer 17 . In de originele film verandert Mike in zijn 17-jarige zelf, kort nadat zijn vrouw de scheiding aanvraagt. Hij maakt van deze gelegenheid gebruik om opnieuw contact te maken en de verbroken relaties met zijn vrouw en tienerkinderen te herstellen. De plot klonk al als iets dat rechtstreeks uit een Koreaans drama was geript, dus het was geen verrassing toen de Koreaanse studio JTBC groen licht gaf voor een Koreaanse bewerking die medio 2020 werd uitgebracht.
In 18 Nogmaals , volgen kijkers Hong Dae Young, een 37-jarige vader van twee kinderen die, net als in de originele film, onbewust in het lichaam van zijn jongere zelf wordt getransporteerd nadat zijn vrouw echtscheidingspapieren heeft ingediend. De show had een redelijk tempo met 16 afleveringen, waardoor er voldoende tijd was om de personages op een diepere manier te verkennen dan de originele film vanwege de speelduur nooit zou kunnen.
Aangewezen overlevende: 60 dagen
24 's Kiefer Sutherland schittert in de originele ABC- en Netflix-serie Aangewezen overlevende . De politieke thriller volgt Tom Kirkman, een kabinetslid dat op schokkende wijze de Amerikaanse president wordt nadat hij de enige (en aangewezen) overlevende is van een aanval die het Amerikaanse Capitool verwoestte en alle anderen in de presidentiële lijn van opvolging doodde. De show concentreert zich op Kirkman die zich aanpast aan het leven in Office, terwijl hij probeert een evenwicht te vinden tussen het onderzoek naar de Capitol-aanval, diplomatie en talloze bedreigingen waarmee de natie en zijn regering worden geconfronteerd.
Alleen al op basis van de titel is er een groot verschil met de Amerikaanse versie, aangezien de Koreaanse wet dicteert dat de waarnemend president 60 dagen heeft voordat er algemene verkiezingen moeten worden gehouden. Aangewezen overlevende: 60 dagen volgt een soortgelijk complot, met zijn equivalent van Kirkman, minister van Milieu Park Mu-Jin (Ji Jin-Hee) die gedurende 60 dagen de waarnemend president wordt en begint de waarheid achter de aanval te ontdekken die de Koreaanse Nationale Vergadering in puin achterliet.
Leven op Mars
De populaire Britse serie Leven op Mars vertelt het verhaal van hoofdinspecteur van politie Sam Tyler, die per ongeluk naar 1973 reist na een auto-ongeluk in 2006. Een grote aantrekkingskracht voor kijkers is het gebrek aan duidelijkheid over de gebeurtenissen die plaatsvinden, met Tylers ware lot (of hij daadwerkelijk is overleden, tijd reisde, of als hij vastzit in een lange droom) dubbelzinnig en in de lucht achtergelaten.
De Koreaanse remake met dezelfde naam speelt zich af in 1988 en volgt een moderne forensisch onderzoeker Han Tae-joo (Jung Kyung-Ho), die in het verleden vastzit als detective. De show werd geprezen door de originele BBC-producer en zei dat de Koreaanse versie de essentie van het origineel heeft en tegelijkertijd zijn eigen lokale flair heeft. De setting is erg Koreaans, en de tijdsperiode is ook interessant om naar te kijken. Koreaans Leven op Mars is perfect voor diegenen die op zoek zijn naar een geweldig misdaaddrama met een vleugje sci-fi.
Entourage
Het origineel Entourage serie op HBO richt zich op de fictieve filmster Vincent Chase terwijl hij en zijn vrienden zich aanpassen aan het leven in Hollywood vanuit hun geboorteplaats Queens. De serie was een grote hit voor HBO, verspreid over acht seizoenen en een bioscoopfilm. Met zijn wereldwijde populariteit en leuk concept, is het geen verrassing dat de show in 2016 een Koreaanse remake kreeg.
De Koreaanse remake met dezelfde naam volgt een soortgelijk plot als het origineel, waarbij Seoul wordt ingeruild voor Hollywood. De ensemblecast bestaat uit populaire acteurs, waaronder Seo Kang-joon, Lee Kwang-Soo, Cho Jin-Woong, Park Jung-Min en Lee Dong-Hwi. Ondanks de grote namen die eraan vastzaten, scoorde de serie nogal lage kijkcijfers in Zuid-Korea, waarbij critici beweerden dat de westerse sfeer en donkere humor van de show zijn tijd ver vooruit was en daarom als atypisch en vreemd beschouwd werd in K-drama's.
Minder dan kwaad
Met zijn Koreaanse titel letterlijk vertaald naar 'Bad Detective', lijkt deze psychologische misdaadthriller van het MBC-netwerk van Zuid-Korea in eerste instantie misschien geen remake, maar het is in feite een bewerking van het bekroonde politiedrama van de BBC Luther . In het origineel schittert Idris Elba als DCI John Luther, een obsessieve en soms gewelddadige politiedetective die wordt verteerd door de duisternis van de misdaden die hij onderzoekt.
Het was logisch om de titel van de show te veranderen - zoals ook het geval was bij de Russische remake - aangezien Luther geen typische Zuid-Koreaanse achternaam is. Minder dan kwaad volgt een succesvolle maar meedogenloze politie-onderzoeker, Woo Tae-suk (Shin Ha-kyun), die vanwege de aard van zijn werk voortdurend de lijn van goed en kwaad betreedt. Dit K-Drama uit 2018 werd genomineerd voor en won meerdere Koreaanse televisieprijzen en werd consequent goed ontvangen tijdens de reeks van 32 afleveringen.
Pakken
Het Amerikaanse juridische drama Pakken speelt zich af in een advocatenkantoor in New York City waar Harvey Spectre en schoolverlater Mike Ross zaken sluiten terwijl Mike's identiteit geheim blijft. Negen seizoenen lang, Pakken was de langstlopende show op USA Network. Door het succes werd de franchise later uitgebreid tot een kortstondige spin-off, Pearson, evenals twee internationale spin-offs in Japan en Zuid-Korea.
De Koreaanse versie van Pakken werd geproduceerd door KBS en sterren Jang Dong-Gun als het equivalent van Harvey en voormalig K-Pop idool Park Hyung-Sik als versie van Mike van de show. Pakken is mede geproduceerd door NBCUniversal en markeert daarmee de derde Koreaanse productie van de studio Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo en Saturday Night Live Korea . De Pakken remake volgt een algemeen plot dat bijna identiek is aan het origineel, zij het gecomprimeerd tot een strakke zestien afleveringen.
De goede vrouw
De goede vrouw was een CBS politiek-juridisch drama dat liep van 2009 tot 2016. De show volgt Alicia Florrick (Julianna Margulies), een thuisblijfmoeder die terugkeert naar haar vorige carrière als procesadvocaat nadat haar advocaat-echtgenoot verstrikt raakt in een corruptie schandaal. De met een Emmy bekroonde serie bracht een spin-offshow voort, De goede strijd , evenals internationale remakes in een aantal markten, waaronder Japan, Ierland, India, Rusland en Zuid-Korea.
Uitgebracht in 2016, blijft het uitgangspunt van de Koreaanse versie grotendeels hetzelfde als het origineel, maar verruilt de Chicago-setting voor Seoul. De show was een succes en werd goed ontvangen door het grote publiek, met meerdere prijzen en nominaties. Deel van de goede vrouw is 's succes kan ook worden toegeschreven aan de terugkeer op het kleine scherm van de beroemde Zuid-Koreaanse actrice Jeon Do-yeon, die Kim Hye-kyung speelt, de equivalent van Alicia Florrick in de show.
