Als het om grote lijnen gaat, Dragon Ball Z heeft fans een schaamte van rijkdom gegeven. Naast de originele Japanse dialoog zijn fans in de VS vereerd met nog meer memorabele citaten dan de meeste, dankzij de Ocean Group en interne Funimation Engelse dubs van de serie, evenals Funi's dub van Dragon Ball Z Kai .
Elke fan heeft zijn voorkeur of ze de show liever ondertiteld of met een van de Engelse dubs willen bekijken, maar elke versie heeft op zijn minst een paar regels waardoor Shenron zelf zou willen dat hij ze had bedacht.
alcoholgehalte bluemoon
10Ik ga je verpletteren... en je in de wind gooien! (Majin Vegeta, Funimation Dub)
Ondanks de power-up die Babidi's magie Vegeta gaf, was het nog steeds niet genoeg om Majin Buu te verslaan met energiestoten en hand in hand. Vegeta . realiseerde zich dat zijn enige hoop was om Buu aan te vallen met alle kracht in zijn lichaam besloot zichzelf op te offeren door al zijn energie los te laten in een enorme explosie.
Voor zijn heroïsche afscheid besloot hij echter zijn laatste woorden te besteden aan het treiteren van Buu op ware Vegeta-manier. In de originele Japanse dialoog is Majin Vegeta's dreigement jegens Buu iets meer letterlijk, aankondigend dat hij van plan was [Buu] tot in kleine stukjes op te blazen!! In Funi's originele in-house dub kiest hij echter voor een meer poëtische frasering die zelfs meer laatste.
9Het is geen opzichter die de aarde nu nodig heeft. Het heeft een krijger nodig. (Kami, Kai Funimation Dub)
Kami was aanvankelijk nogal terughoudend om door Piccolo te worden geassimileerd toen Cell onschuldige mensen absorbeerde. Piccolo was tenslotte de zoon en reïncarnatie van Evil King Piccolo, de donkere kant van Kami's lichaam die de Guardian of Earth lang geleden had uitgedreven.
Maar hoewel Piccolo Jr. nog steeds ruw aan de randen was, was hij uitgegroeid tot een veel beter mens en had hij zelfs zijn leven opgeofferd om Gohan, de zoon van een van zijn meest gehate vijanden, Goku, te redden. Nadat hij erover had nagedacht, koos Kami ervoor om op te gaan in Piccolo, omdat hij het gevoel had dat hij niet langer gewoon indirect kon toekijken en werken terwijl de aarde in gevaar was.
8Allemaal gegroet Vegeta, prins van niemand! (Frieza, Funimation Dub)
Terwijl Opstanding 'F' werd aangepast in een boog van de Dragon Ball Super serie, werd de originele film aangekondigd als een Dragon Ball Z film, vandaar de opname.
Nadat hij moeiteloos door een salvo van Frieza's energieballen was gelopen, herinnerde Vegeta zijn voormalige baas aan de minder vergevingsgezinde aard van de Saiyan-prins en beloofde hij Frieza terug te sturen naar zijn lijden in het hiernamaals. Frieza antwoordde door Vegeta's lege titel te bespotten, nog wreder gemaakt door het feit dat Frieza zelf Vegeta van zijn koninkrijk beroofde. In plaats van irritatie te uiten, antwoordde Vegeta kalm met een verwoestende stomp, waardoor Frieza snel zijn woorden inslikte.
7Het is geen zonde om te vechten voor wat juist is. (Android 16, Funimation-abonnementen)
Ondanks dat hij sterker was dan de zelfverklaarde perfecte vechter, had Gohan geen interesse in het nemen van Cell's leven, omdat hij met de leeftijd meer in conflict was geraakt over geweld. Niet in staat om zichzelf ertoe te brengen te vechten, zelfs niet toen hij de Cell Juniors zijn vader en zijn vrienden zag aanvallen, kreeg Gohan eindelijk het duwtje dat hij nodig had in de vorm van een peptalk van Android 16, die de jonge krijger vertelde dat vechten niet verkeerd is als het anderen te redden.
Toen het hoofd van de androïde werd verpletterd door de hiel van Cell, liet een geschokte Gohan zich uiteindelijk opstijgen naar Super Saiyan 2 en meedogenloos wraak nemen op de Cell Juniors en later Cell zelf.
6Stel je voor: deze en elke andere wereld zou slechts de allerkleinste kerstballen in je collectie zijn. (King Cold, Funimation Dub)
Hoewel hij eerst gekrenkt was toen hij zag dat zijn zoon zo gemakkelijk door Trunks werd vernietigd, was King Cold er snel bij om zichzelf te herpakken en manieren te vinden om zijn ontmoeting met de mysterieuze jonge Saiyan in zijn voordeel uit te buiten. Met hetzelfde aanbod dat Frieza Goku op Namek probeerde te doen, vroeg Cold aan Trunks of hij bereid was om zich bij de koning aan zijn zijde te voegen, waarbij hij de vele planeten onder Cold's bevel vergeleek met ronde ornamenten die typisch op een kerstboom te zien zijn. Toch was de vergelijking, ondanks al zijn visuele aantrekkingskracht, natuurlijk niet genoeg om Trunks voor zich te winnen.
5Ik probeer er een gewoonte van te maken om niet tegen mijn eten te praten. (Imperfect Cell, Kai Funimation Dub)
Toen Kami besloot te fuseren met Piccolo, vertelde hij zijn jongere dubbelganger dat hij niet hoefde uit te leggen wat Cell op aarde deed, omdat Piccolo alle kennis van Kami zou erven als de twee fuseerden.
Toen Piccolo later Cell ontmoette en de identiteit van het wezen opeiste, ondermijnde de onvolmaakte jager Kami's eerdere zin en zei dat het niet nodig was om zichzelf uit te leggen. Terwijl het Japanse rapport van Cell botter is en Piccolo ronduit vertelt dat hij de volgende maaltijd van Cell zou zijn, injecteert de Kai U.S.-dub de regels met een morbide humor die het des te onheilspellender maakt.
4Je kunt hele planeten vernietigen, maar het lijkt erop dat je niet eens een enkele man kunt vernietigen, hè? (Goku, Funimation-subs)
Hoewel de toespraak die Goku direct na dit citaat houdt (ik ben de hoop van het universum in Funi's eerste Amerikaanse dub, ik ben de Super Saiyan Son Goku! in het originele Japans) beroemder is, mag men deze goudklomp niet over het hoofd zien. Nadat Frieza boos had geïnsinueerd, kon hij Goku verslaan als de nieuwe Super Saiyan maar stil zou staan, een grijnzende Goku noemde de bluf van de tiran.
generiek bier wit blikje
Frieza reageerde door dezelfde vingerstraaltechniek af te vuren die Vegeta doodde, maar het had ongeveer evenveel effect op Goku als een zwakke uppercut. Goku bespotte Frieza vervolgens verder en gooide de geschiedenis van planetaire vernietiging van de tiran in zijn gezicht.
3Ik weet zeker dat hij blij zou zijn je te zien kronkelen in doodsangst zoals de worm die je bent. (Piccolo, Funimation dub)
Toen Majin Buu uit zijn cocon werd bevrijd, werd alle aandacht op Babidi en zijn handlangers gericht als het rubberachtige wezen. Een persoon die de tovenaarspoppenspeler echter niet was vergeten, was Piccolo. Terwijl een geteisterde Majin Vegeta zich klaarmaakte om de strijd met Majin Buu te hervatten, naderde Piccolo Babidi met de bedoeling de heksenmeester voor eens en voor altijd uit te schakelen. Zelfs Babidi's dreigement om Majin Buu om bescherming te roepen, was niet genoeg om de Namekian af te schrikken, die de heksenmeester er daadwerkelijk toe aanzette door te gaan, zodat Buu kon zien dat zijn meester vernietigd werd.
tweeKom op, wie denk je dat hem heeft geleerd? (Chi-Chi, Funimation Dub)
Voordat Android 18 op het toneel verscheen, viel niet te ontkennen dat Chi-Chi de sterkste vrouw op aarde was. Terwijl ze schijnbaar een tijdje vechtsporten opgaf om thuisblijfouder te worden, kwam Chi-Chi weer in het spel toen ze besloot haar jongste zoon, Goten, te trainen. Dus toen Idasam, de moeder van twee kinderen die werd verslagen door Goten en Trunks in het World Martial Arts Tournament, naar Bulma uitviel omdat ze Idasams eerdere arrogantie bespotte, stond Chi-Chi klaar om haar vriend te verdedigen door Idasam met één klap uit te schakelen. Vervolgens herinnerde ze de verbaasde toeschouwers er terloops aan van wie Goten zijn vechtkunsten had.
1Ik ben niet Goku noch Vegeta. Ik ben het instrument van je nederlaag! (Gogeta, Fansub)
Jaren voordat Funimation zou geven Dragon Ball Z officiële ondertitels, zou een aantal fans zelf proberen de serie te vertalen. Hoewel de nauwkeurigheid van deze fan-ondertitels enorm zou variëren, zou één fansub in het bijzonder een van de meest populaire regels in de geschiedenis van Dragon Ball creëren. Vaak verkeerd onthouden aangezien ik noch Goku noch Vegeta ben ... enz., Deze regel, uitgesproken door Gogeta tijdens het vechten met Janemba, komt eigenlijk vrij dicht bij het origineel, met de toegevoegde metafoor van instrument dat impliceert dat het verslaan van Janemba de letterlijke functie van Gogeta is. De verkeerd geciteerde versie van de regel is zelfs in de game terechtgekomen Dragon Ball Z: Buu's Fury .
