De sci-fi comedy/parodie-serie Excel Saga is redelijk bekend in de anime en manga-gemeenschap, vooral onder fans die eind jaren 90 en begin 2000 al naar meer volwassen anime keken. De show, uitgebracht in 1999, is gebaseerd op de gelijknamige seinen-manga uit 1996-2011 en geregisseerd door de onvergelijkbare Watanabe Shinichi (niet te verwarren met regisseur Watanabe Shinichiro, van Cowboy Bebop en Samurai Champloo roem).
Veel minder mensen zijn echter op de hoogte van een OVA-spin-off van twee afleveringen van Excel Saga met een adellijke titel Gedicht over de hele wereld (ook geschreven als Puni Puni Gedicht ), eveneens geregisseerd door Watanabe. Net als Excel Saga parodieert verschillende anime- en manga-stereotypen en fanserviceconventies, met name binnen het sci-fi-genre, en dat geldt ook voor Gedicht over de hele wereld schandalig satiriseren een aantal magische meisjestropen , waarbij sommige grappen en schetsen zo ver gingen dat de anime in 2004 in Nieuw-Zeeland werd verboden.
Waar gaat Excel Saga over?
De gag-humor van 26 afleveringen Excel Saga volgt de heldendaden van ACROSS - een geheime organisatie die bestaat om de wereld over te nemen, te beginnen met de verovering van de Japanse stad Fukuoka. Twee jonge vrouwelijke ACROSS-officieren genaamd Excel en Hyatt zijn belast met het uitvoeren van deze missie, maar het zal niet gemakkelijk zijn; een groep arbeiders van het Department of City Security is vastbesloten om ze koste wat kost te voorkomen. Hijinks volgen als de stuntelige Excel en Hyatt erin slagen om elke missie spectaculair te laten mislukken, terwijl de stadsbeveiligingsmedewerkers geen succes meer vinden in het uitvoeren van hun eigen belachelijke opdrachten. Het resultaat: bijna constante dood en verderf.
Samen met parodiëren van veel gemeenschappelijke anime en manga codes en conventies, Excel Saga belicht ook veel van de echte problemen en gespreksonderwerpen die Japan op dat moment doormaakte, van kantoorrelaties en genderongelijkheid tot politiek en problemen op de arbeidsmarkt. Gemaakt om te lachen in plaats van depressief te worden door de toenmalige gebeurtenissen en wereldbeelden, is de serie vaak surrealistisch in zijn komedie en gaat hij vaak tot het uiterste. Bijgevolg werd Aflevering 26, toepasselijk getiteld 'Going Too Far', alleen op dvd uitgebracht, omdat het doelbewust was gemaakt om te gewelddadig en seksueel expliciet te zijn voor openbare uitzendingen.
Het plot van Puni Puni Poëzie en hoe het zich verhoudt tot Excel Saga
Watanabe Poemy (Poemi) is een 10-jarig meisje wiens droom het is om ooit een beroemde stemacteur te worden. Hoe oninteressant haar schoolcijfers ook zijn, haar acteervaardigheden zijn nog slechter. Dingen nemen een plotselinge wending voor het bizarre wanneer een mysterieuze alien haar adoptieouders vermoordt en tekeer gaat in Tokio. Gelukkig verkrijgt Poemy een pratende vis, die ze prompt vilt om er een toverstok van te maken en deze te gebruiken om te transformeren in het magische meisje Puni Puni Poemy. Ondertussen blijkt Peomy's beste vriend Futaba Aasu, samen met haar zes zussen, geen gewone leden van de samenleving te zijn, maar in plaats daarvan een heimelijk team van superkrachtige heldinnen die belast zijn met het verdedigen van de aarde.
Als Excel Saga wordt beschouwd als over-the-top en borderline offensief, Gedicht over de hele wereld -- een parodie op de wil van Sailor Moon , Revolutionair Meisje Utena en Cardcaptor Sakura , onder andere titels - is de nog bewuster expliciete en overdreven absurdistische zusterproductie. Het uitgangspunt is gemaakt op basis van een kleine grap die oorspronkelijk alleen deel uitmaakte van aflevering 17 van Excel Saga , die Watanabe besloot om naar het meest extreme eindpunt te gaan en er een hele OVA omheen te creëren. Gedicht over de hele wereld was nooit ontworpen om op televisie te worden uitgezonden; het direct-to-video-formaat betekende dat het personeel de creatieve vrijheid had om min of meer alles weer te geven wat ze wilden zonder te hoeven voldoen aan de reguliere uitzendnormen.
Waarom Puni Puni Poemy werd verboden in Nieuw-Zeeland
In december 2004, Gedicht over de hele wereld werd in Nieuw-Zeeland door het Classificatiebureau ronduit verboden omdat het 'de uitbuiting van kinderen en jongeren voor seksuele doeleinden' promootte en ondersteunde. Paradoxaal genoeg werd de anime beoordeeld als enige MA15+ in het naburige Australië; in het licht hiervan deed een Nieuw-Zeelandse anime-fan genaamd Simon Brady een beroep op de Film and Literature Board of Review van het land om de classificatie te wijzigen.
Brady voerde aan dat de personages en gebeurtenissen in Gedicht over de hele wereld werden afgebeeld 'in de context van een schandalige parodie' en dat het als zodanig zou moeten worden beschermd 'als een voertuig voor kritiek en commentaar'. Desalniettemin handhaafde de Raad zijn besluit in 2005, ondanks de minderheidsstandpunt dat de productie in Nieuw-Zeeland zou moeten worden toegestaan onder een R16- of R18-classificatie.
Gelukkig, een update van dit verbod gebeurde bijna twee decennia later. In juni 2021 diende een lid van het publiek een verzoek in om het besluit van de raad van bestuur van 2005 te herzien, dat deze uitspraak ongedaan maakte en opnieuw geclassificeerd Gedicht over de hele wereld als een R16-productie - over het algemeen een overwinning voor degenen die niet alleen lobbyen voor de legaliteit van deze individuele anime, maar ook voor de bescherming van creatieve expressie, openlijke satire en vrijheid van meningsuiting.
Puni Puni Poemy heeft een licentie in de VS, Canada en het VK door ADV Films, waar het respectievelijk is geclassificeerd als MA, 14A en 18. Het heeft een licentie in Australië en Nieuw-Zeeland door Madman Entertainment, waar het momenteel MA heeft.
