Fans van HBO's Zijn donkere materialen hebben waarschijnlijk een discrepantie ontdekt in de titels van het bronmateriaal. Gebaseerd op een trilogie van boeken van Philip Pullman (later uitgebreid met prequel en zijverhalen) Zijn donkere materialen is de naam van de hele serie. Het eerste boek heet echter Noorderlicht in de meeste regio's behalve de VS, waar het in plaats daarvan bekend staat als Het gouden kompas zo . Hoe vreemd het ook is om twee verschillende titels voor hetzelfde boek te hebben, het verhaal over hoe dit gebeurde is nog vreemder.
Velen gaan ervan uit dat de titel Het gouden Kompas is een verwijzing naar het gouden apparaat om de waarheid te vertellen dat wordt gedragen door hoofdpersoon Lyra, bekend als een alethiometer. Dit apparaat in zakformaat blijkt een integraal onderdeel van het overkoepelende verhaal en het wordt altijd afgebeeld als een soort kompas dat kan helpen bij navigatie. Maar de titel was nooit bedoeld om naar dit apparaat te verwijzen.
Volgens een MentalFloss-artikel, toen Pullman zijn manuscript bij zijn Amerikaanse uitgevers indiende, gebruikte hij de tijdelijke titel De gouden kompassen voor wat de hele serie zou zijn. Dit was een verwijzing naar het epische gedicht van John Milton verloren paradijs , waarin enkele gouden kompassen worden beschreven die worden gebruikt 'om het universum en alle geschapen dingen te omschrijven'. Het kompas van Milton was echter het tekengereedschap dat werd gebruikt om cirkels of bogen te maken in plaats van het soort dat voor navigatie werd gebruikt.
mob psycho vs one punch man
Volgens Pullman maakte hij de Amerikaanse uitgever ervan op de hoogte dat de titel zou zijn: Noorderlicht in alle andere edities, maar ze waren niet geïnteresseerd om het te veranderen. Ze hadden het eerste boek, in plaats van de hele trilogie, een enkelvoud genoemd Het gouden Kompas en waren aan deze naam gehecht. In feite boden ze Pullman aan genoeg compensatie -- zowel in geld als in vleierij -- dat hij ze de oorspronkelijke titel liet behouden.
Het is onduidelijk of ze hadden geaccepteerd dat het titulaire kompas op dit moment in feite niet de alethiometer van Lyra was. Hoe dan ook, de naam was nog steeds een titel die overtuigend genoeg was voor de Amerikaanse uitgevers om hem te willen behouden. De omschakeling van het oorspronkelijke meervoud van Pullman (en Milton) naar het enkelvoud is misschien een bewijs dat de associatie met de alethiometer al in de hoofden van de uitgevers zat, ook al had Pullman het nooit bedoeld.
Het 'gouden kompas' van Het gouden Kompas was nooit bedoeld om naar de alethiometer te verwijzen. Het was nooit bedoeld om enkelvoudig te zijn of zelfs maar het daglicht te zien. Desondanks -- en de wijdverbreide aanwezigheid van de echte naam van het eerste boek in de serie -- Het gouden Kompas leende zijn naam aan de eerste filmversie van het verhaal, de flop uit 2007 met Nicole Kidman en Daniel Craig. De recentere serie van HBO vermeed dit probleem terloops door in plaats daarvan de naam van de hele franchise te gebruiken. Toch de titel Het gouden Kompas -- en het bizarre verhaal eromheen -- zal altijd in verband worden gebracht met Zijn donkere materialen .
12e van nooit bier
