Terwijl Louise Fletcher optreedt als verpleegster Mildred Ratched in de verfilming uit 1975 van Ken Kesey's roman uit 1962 One Flew Over the Cuckoo's Nest belichaamde terughoudendheid en een rigide gevoel van eigengerechtigheid, de interpretatie van Sarah Paulson in de televisieserie van Netflix Netflix Ratched zweeft vrolijk naar de oorsprong en theatrale nuances van Mildreds slechtheid.
In het verleden gaf Kesey toe dat de oorsprong van verpleegster Mildred Ratched begon met een draad van waarheid die hij uit zijn tijd had gesponnen om op het kerkhof op een psychiatrische afdeling te werken. Later, zoals opnieuw gerapporteerd door De New Yorker , bevestigde hij dat hij de verpleegster verfraaide om bijzonder wreed te zijn, met het grootste plezier in het misbruiken van haar patiënten door psychologische manipulatie en overmedicatie. Dit gevoel van vreugde in controle en macht komt echter niet helemaal over in de originele verfilming. Regisseur Milos Forman vond het zelfs ongelooflijk moeilijk om de titulaire rol van 'Big Nurse' te casten, aangezien veel actrices in de jaren '70 de rol afwezen vanwege hun gevoel dat het personage te gevoelloos en moeilijk te relateren was.
Uiteindelijk castte Forman Louise Fletcher om de rol te spelen, maar zelfs zij bevestigde dat het niet de gemakkelijkste taak was om te handelen in een atmosfeer van robotachtige, berekende kilheid. Hoewel Fletcher uiteindelijk een Oscar won voor haar rol als verpleegster Mildred Ratched, ging ze op record met de NU in 1975 bekende dat ze 'de andere acteurs [in de film] enorm benijdde. Ze waren zo vrij en ik moest zo beheerst worden.' Fletchers kalmte op het scherm is griezelig, vooral vanwege het feit dat ze is soms zo stil -- kijkend naar patiënten die basketbal spelen vanuit een raam met een afkeurend gezicht of schijnbaar niet knipperend terwijl patiënten haar eisen tegenspreken door vragen te stellen -- dat het als kijker moeilijk kan zijn om enig gevoel van menselijkheid hierin te zien karakter. Soms, hoewel niet minder angstaanjagend, voelt het natuurlijk om je af te vragen of deze verre vertoning van het kwaad eigenlijk interessant is of gewoon eigenaardig en verdrietig.
In de versie van verpleegster Mildred Ratched uit 1975 is het haar gebrek aan aandacht, castrerende blikken en betuttelende toon die de afdeling Oregon State Hospital angst aanjaagt en leidt. Fletcher gebruikte haar blikken (meer dan wat dan ook) om haar ongenoegen bij patiënten te illustreren, aangezien het eigenlijke script haar vaak de verzoeken van patiënten negeerde en in een positie bracht waarin ze niet verbaal kon reageren, waardoor ze beperkte welk gevoel voor toon of lichamelijkheid ze kon gebruiken. Tijdens deze momenten van inactiviteit kwamen patiënten in opstand en riepen ze dingen tegen haar als: 'Ik ben geen kind', terwijl haar rol in die scène was om te zitten en te wachten tot de driftbui voorbij was, wat schrijnend, maar ook zeer beperkend is .
Fletcher heeft Ratched geportretteerd als een personage dat zich meer als een meedogenloze kleuterleidster voelde - geobsedeerd door structuur, niet toegevend aan de eisen van anderen als het haar zwakker zou laten lijken voor de groep - vastbesloten om patiënten te kleineren totdat hun acties haar aandacht verdienden . Als ze 'correct' handelden, kregen ze een 'zeer goed' van de verpleegster en ze negeerde ze niet meer. Deze regels, zoals weergegeven in deze Ratched-wereld, leken duidelijk.
In tegenstelling tot de filmversie van Ratched, die haar cynische positie in het leven heeft gevonden, stelde Sarah Paulsons vertoning in de serie een andere reeks vragen. Haar vertolking onderzocht of Ratcheds aandacht even selectief was als haar onoplettendheid, of ze bepaalde momenten van 'genade' net zo veel uitoefende als momenten van scherpzinnigheid en of haar bereik zo grenzeloos was als het leek.
In plaats van haar stem te gebruiken om anderen te schreeuwen of het zwijgen op te leggen, kiest Paulson's Ratched ervoor om op een huiveringwekkend lager volume te spreken, dit als een manier om anderen te straffen die over haar heen praten en hen te dwingen hun volume te verlagen tot haar niveau. Het komt zelden voor dat het personage echt tegen een ander schreeuwt, en als het wordt getoond, wordt het snel gevolgd door een aandachtige blik, niet een vermijding.
In tegenstelling tot de film, waarin verpleegster Ratched een patiënt manipuleert om onvermijdelijk zelfmoord te plegen, Ratched laat zien hoe Mildred een geestverwant vindt in een patiënt die zijn broer heeft verloren, en hij instrueert hen over de noodzaak en de gemakkelijkste manier om zelfmoord te plegen. Later vindt Mildred een slachtoffer/getuige van de massamoorden op haar broer en kiest ervoor om de man een lobotomie te geven om '[zijn] lijden te verlichten'. Terwijl het publiek zelf kan bepalen hoe barmhartig deze acts zijn in Ratched , staat het nog steeds buiten kijf dat ze getuige zijn van het acteren van verpleegster Ratched, beslissingen nemen, anderen doelbewust (niet indirect) naar haar gewenste resultaat leiden en op de eerste rij staan in het theater van haar bureau.
Hoewel Paulsons interpretatie meer theatraal aanvoelt dan haar voorganger, stelt het haar in een licht dat eigenlijk meer gecontroleerd en kleurrijker lijkt dan de cynische weergave van haar oudere zelf. Het creëert een verband met de aanpassing van de film door kijkers uit te dagen zich af te vragen hoe iemand evolueert naar Nurse Ratched.
Misschien wel het grootste verschil tussen de versies van Ratched is dat we in de geserialiseerde versie haar pijn ervaren (zij het vrolijk glorie zoals de meeste Ryan Murphy-producties zijn), haar verlangen (verdrongen maar niet minder krachtig als ze oesters pelt en een vreemde vraagt om een rollenspel te spelen) gescheiden echtpaar als voorspel), haar nieuwsgierigheid -- ze springt bijna op van haar stoel als ze de eerste lobotomie ziet uitvoeren, maar neemt genoegen met enthousiast te klappen -- en dat alleen al is een enorme verbetering voor het personage, aangezien het personage verder kan spelen -scherm en hebben net zoveel onzekerheid over wat er daarna komt als de kijker.
Net zo Paulson zei het beste in een interview met CBR ,,Als ik het ging spelen, moest ik geloven dat ze zich aan een of andere regel hield die volgens haar het meest juist was, misschien beperkt in haar denken vanwege het tijdperk. Dus ik was geïnteresseerd in het idee wie Mildred Ratched is als ze die sleutel pakt en omdraait en haar huis binnengaat tijdens die film. Wie is die vrouw?' Op z'n minst, WHO Ratched is, en waarom, een veel interessanter avontuur om te ontdekken dan wat ze later in haar leven stoïcijns wordt.
Ratched sterren Sarah Paulson, Cynthia Nixon, Judy Davis, Sharon Stone, Jon Jon Briones, Finn Wittrock, Charlie Carver, Amanda Plummer, Corey Stoll, Vincent D'Onofrio en Sophie Okonedo. Ratched's seizoen 1 is nu te zien op Netflix.
