Zelfs in de meest onzekere tijden hebben generaties kinderen troost gevonden in de wetenschap dat, zo zeker als de zon opkomt in het oosten en ondergaat in het westen, de woorden Jingle bells zullen worden gevolgd door Batman-geuren. Wat daarna komt, staat echter ter discussie en de oorsprong van het rijm is een mysterie dat de Caped Crusader zelf waardig is.
oude milwaukee abv
De meesten van ons kennen waarschijnlijk de tekst van het parodische volksliedje als Jingle Bells, Batman smells, Robin legde een ei; de Batmobile verloor een wiel en Joker ontsnapte. Toch kwam er een splitsing over de laatste regel naar boven, of liever: weer opgedoken , vorige week in een veelzeggende en seizoengebonden tweet:
Er zijn twee soorten mensen in deze wereld - 'Batmobile verloor een wiel en Joker ontsnapte' ppl & 'Batmobile verloor een wiel en Joker nam ballet' ppl
— Patrick Monahan (@pattymo) 8 december 2015
De vragen – om nog maar te zwijgen van de lyrische variaties – gaan veel dieper dan de acties van de Clown Prince of Crime. Wanneer en waar is de parodie bijvoorbeeld ontstaan, en waarom zijn zoveel kinderen ervan overtuigd dat Batman ruikt?
De ene vraag is waarschijnlijk net zo onbeantwoordbaar als de andere, maar we kunnen wel gefundeerde gissingen en wilde aannames doen. (Al die misdaadbestrijding werkt waarschijnlijk in het zweet en een stank, waarvoor meer nodig is dan Bat-Deodorant; dus, hey, er is er een naar beneden.) Maar als een volkslied, dat van kind op kind en van generatie op generatie werd overgedragen, wortels zijn vrijwel niet te traceren. Dat gezegd hebbende, kunnen we veilig (en nauwkeurig) beweren dat de parodie teruggaat tot minstens 1966, toen Batmania niet alleen de Verenigde Staten maar de wereld veroverde.
Tegenwoordig is het, zelfs met kijkcijfers als 'The Walking Dead' en 'Game of Thrones', moeilijk te begrijpen hoe de tv-serie 'Batman' de aandacht en de verbeeldingskracht van kijkers trok. Op 12 januari 1966 was 52 procent van de Amerikaanse televisies afgestemd op ABC om de première van de show bij te wonen, grotendeels dankzij de marketingblitzkrieg van het netwerk, waaronder persmailings, elk uur promospots en skywriting boven de Rose Bowl-game waarin stond: ' Batman komt eraan.'
Binnen enkele maanden, zo niet weken , De merchandise van Batman en Robin overstroomde winkels, met vroege schattingen die de detailhandelsverkopen op $ 80 miljoen voor het jaar brachten - ongeveer $ 597 miljoen in de dollars van vandaag - en overschaduwen andere megasterren uit de popcultuur van die tijd, waaronder James Bond. Het fenomeen was helaas van korte duur, met de annulering van 'Batman' slechts twee jaar later, maar het was ongelooflijk intens zolang het duurde.
Net zo ontdekt door Rob Weir , die voor het eerst schreef over varianten van 'Jingle Bells, Batman Smells' een decennium geleden , verscheen de tekst van het lied binnen een jaar na de première van 'Batman' in druk. Een artikel in de editie van 3 januari 1967 van de Lawton (Oklahoma) Grondwet vertelde hoe de dochter van een legerfamilie die van Fort Sill naar Brussel, België verhuisde, het deuntje zong tijdens de feestdagen.
Uit de grondwet van Lawton (Oklahoma)
U zult zien dat in deze vroege versie de laatste regel niets te maken had met de Joker: 'Batmobile verloor een wiel -- en commissaris zit vast in slee.' Natuurlijk, het is een beetje ruw, maar het was een werk in uitvoering.
Dat dateert in ieder geval 'Jingle Bells, Batman Smells' tot minstens 1966, hoewel het onmogelijk is om uit de korte krantenvermelding te zeggen of het lied door de legerfamilie van de Verenigde Staten naar Europa is vervoerd, of dat de dochter het in het buitenland heeft geleerd. Evenzo is het moeilijk om te bepalen of de 'Jingle Bells'-parodie is geïnspireerd op de 'Batman'-serie van Adam West, of gewoon populair is gemaakt door interesse in het tv-programma, mogelijk zelfs van vóór het.
Een handvol krantenknipsels uit die periode zouden de laatste theorie kunnen bevestigen. Slechts twee en een halve week nadat 'Batman' op tv verscheen met 'Hi Diddle Riddle', verschenen er twee verwante brieven in de Press-Telegram van 30 januari 1966 in de Long Beach, Californië, editie. Eén, uit een groep van de zevende klas, lobbyde ervoor dat de show genomineerd zou worden voor een Emmy Award. De andere trok een 'Baba Booey' uit de jaren 60 en verklaarde eenvoudig: 'Batman ruikt.' Interessant genoeg was het niet Batman stinkt , maar liever ruikt . Rob Evans van Cracked.com heeft gesuggereerd dat de vreemde kleine letter een aanwijzing zou kunnen zijn voor de oorsprong van het lied in een gezegde van een kind in Californië in het midden van de jaren zestig, maar toen we dieper in het mysterie groeven, werd duidelijk dat het niet helemaal zo gesneden en gedroogd is.
Van het Long Beach, Californië, Press-Telegram
Een paar maanden na de publicatie van de brief schreef United Press International een artikel over 'Batman's' merchandising dat vreemd genoeg in beslag leek te worden genomen door geur:
De Batman-tv-show ruikt voor de critici misschien naar rijpe maïs of voorgekookte pens, maar voor de merchandisers van F.W. Woolworth & Co. heeft het de geurige groene geur van geld.
Het is onmiskenbaar een vreemd geformuleerde openingszin, nog vreemder gemaakt door een aantal koppen toen het verhaal op 11 mei 1966 in kranten in het hele land begon te verschijnen. The White Plains, New York, schreef Journal-News, 'TV's Batman Smells. .. Rijk aan geld,' terwijl het in de Greenville, Mississippi, Delta Democrat-Times was, Batman May Smell, But It Is Green.' We kunnen die zeker opschrijven om redacteuren te kopiëren die proberen de eigenzinnige formulering van het artikel te spelen - andere kranten gingen met koppen als Batman Fad Outstrips Davy Crockett Craze en Batman May Be Corn, But He's Also Money - of wij kon beschouw ze als indicaties dat de uitdrukking 'Batman-geuren' begin 1966 al wijdverbreid was.
hoeveel alcohol zit er in blue moon bier?
Van de White Plains, New York, Journal-News
Aan welke kant je ook komt, we weten dat in de zomer van 1969 de teksten bekend genoeg waren om terloops te worden genoemd in een zakelijke column van Indianapolis Star over een nieuwe Road Runner-bandrecorder die bedoeld was om kinderen bezig te houden tijdens lange autoritten: koeien tellen of 300 levende mijlen van de nieuwe zomer Jingle Bells … Batman ruikt, Robin legde een ei … (Let op: de schrijver karakteriseert het lied als 'nieuw'.) Twee jaar later werd een versie van het lied gepubliceerd in het boek van Frank Rutherford' Helemaal naar Pennywell: kinderrijmpjes uit het noordoosten':
shiner bock fles
Jingle bells, Batman ruikt, Robin's vloog weg; De Batmobile verloor een wiel en belandde in het hooi.
In die vroege Britse variant zijn de meeste basiselementen aanwezig; ongeacht waar of wanneer de tekst wordt gezongen, de eerste regel blijft over het algemeen hetzelfde (hoewel de Australische Sydney Morning Herald in 1987 een versie vertelde waarin het Robin wie ruikt). Van daaruit variëren de woorden, zelfs terwijl ze dicht bij dezelfde kernthema's haken, met name 'grosslore', wat Kinderen en jongeren in de geschiedenis legt uit 'dat kinderen hun nieuwsgierigheid naar hun eigen lichaam kunnen najagen.'
De website identificeert ook een scheet (ja, fartlore ) variant waarin een andere Bat-schurk verschijnt in de laatste regel die typisch is gereserveerd voor de Joker - 'And Mr. Freeze snijdt de kaas' - terwijl een andere 'expliciet de volwassen autoriteit uitdaagt door de laatste regel te veranderen in 'And the De commissaris brak zijn been,'' misschien doordat hij vast kwam te zitten in die vervelende slee.
Maar hoewel de populariteit van Batman en een kinderliefde voor lichaamsfuncties de verspreiding van het lied helpen verklaren, gaat de aantrekkingskracht misschien veel dieper:
Als de volwassen autoriteit die geïnvesteerd heeft in de heldenstatus van Batman en Robin in dit nummer wordt uitgedaagd, ondermijnt het nummer ook hun mannelijkheid. Varianten van het nummer hebben een laatste regel waarin Batman, Robin of de Joker ballet aan het doen zijn. Het interpreteren van deze variant vereist aandacht voor de zanger-publiek context waarin het lied wordt uitgevoerd. Childlore versterkt vaak traditionele definities van gender. Door traditionele definities van sterke mannelijkheid om te keren, is deze variant een voorbeeld van het bewustzijn en de interesse van kinderen in genderverschillen. In een andere context, gezongen door meisjes, is deze variant een voorbeeld van de manier waarop de kennis van meisjes soms genderhiërarchieën uitdaagt.
In zijn boek uit 2010, 'The Lore of the Playground', verzamelt Steve Roud enkele versies uit het hele Verenigd Koninkrijk, waarvan vele wild afwijken van de meer bekende componenten van het lied, waarbij hij de Batmobile en de Joker overboord gooit ten gunste van regels waarin Robin verliest zijn broek in het midden van Frankrijk, en 'Uncle Billy' verliest zijn -- ahum -- willy op de snelweg. De eerder genoemde Australische variant touwen zelfs in een iconische DC Comics-superheldin en een voormalige nationale luchtvaartmaatschappij: 'Wonder Woman verloor haar boezem vliegende TAA.
Als er echter een winnaar is in deze decennialange oorlog van teksten, is het ongetwijfeld de versie die gaat, Jingle Bells, Batman-geuren, Robin legde een ei; de Batmobile verloor een wiel en Joker ontsnapte. Die regels lijken te zijn gecodificeerd, voor zover een volkslied dat kan zijn, tegen het einde van de jaren tachtig, misschien niet in de laatste plaats vanwege 'The Simpsons'.
Een soortgelijke vertolking (met 'brak' in plaats van 'verloren') werd uitgevoerd door Bart in de eerste aflevering van de geanimeerde show, Simpsons Roasting on an Open Fire (17 december 1989), waarmee hij werd uitgeworpen uit de Springfield Elementary Christmas-verkiezing. De schrijvers en producers keerden terug naar het lied in 1992, en opnieuw in de aflevering '$pringfield' uit 1993, waarin het werd uitgevoerd (met nu 'verloren' in plaats van 'brak') door Robert Goulet. Die versie stond op het album 'Songs in the Key of Springfield' uit 1997.
Mojo Nixon & the Toadliquors hebben dezelfde teksten verwerkt in hun opzwepende kijk op 'Jingle Bells' dat verscheen op het album 'Horny Holidays' uit 1992.
Natuurlijk pakte 'Batman: The Animated Series' 'Jingle Bells, Batman Smells' al vroeg in zijn goed aangeschreven serie aan. In de tweede aflevering, 'Christmas With the Joker', op 13 november 1992, zingt de Clown Prince of Crime het traditionele kerstlied met zijn medegevangenen in Arkham voordat hij inbreekt in de parodie en vervolgens breekt uit het asiel (nadruk op de regel 'en de Joker is ontsnapt').
Terwijl hij ontsnapt op een kerstboomraket, voegt de Joker (uiteraard ingesproken door Mark Hamill) een aangepast tweede couplet toe dat de actie van de aflevering volgt:
Door het dak crashen, in een open boom met één paard; ik ga weg, ik lach de hele tijd eeee !
Hoewel die regels speciaal zijn geschreven voor 'Batman: The Animated Series', zijn sommige kinderen blijkbaar deed opgroeien met het zingen van een tweede couplet. In 2014 leverde een bijdrage aan The Dork recensie vertelde dat na de traditionele regels waarbij de Batmobile een wiel verloor en de Joker wegkwam, ze eraan toevoegden:
Batman is in de keuken Robin is in de hal Joker is in de badkamer, aan het plassen op de muur.
is dos x een pils
Het lijkt zeker authentiek en toont in die laatste formulering een opschudding van maatschappelijke en huishoudelijke normen, terwijl het ook (opnieuw) gericht is op lichaamsfuncties. (Waarom zou de Joker, als hij al in de badkamer is, op de muur plassen? Omdat hij een slechterik is!) De mensen van Children & Youth in History hebben misschien ook iets te zeggen over de plaatsing van Batman in de keuken, in het licht van de traditionele genderrollen, maar dat laten we aan hen over.
Er bestaan nog andere aanvullende verzen, maar de meeste -- zo niet alle -- van hen werden geschreven voor specifieke doeleinden, zoals de 1999 'Kids' WB! Kooky Karolfest', waarin de Joker veranderde teksten ten gehore brengt die extra schoten op Batman nemen en Batgirl in de mix brengen. Stemacteur Phil Snyder schreef ook: een volledig nummer dat verder reikt dan Gotham met personages als Superman, Wolverine, the Fantastic Four en Spider-Man, maar toch terugkeert naar het traditionele refrein (waarin de Joker wegkomt, niet ballet neemt).
Maar dat zijn duidelijk geen voorbeelden van actueel volkslied, maar eerder de toe-eigening ervan, die ons waarschijnlijk de cirkel rond maakt, zonder ons dichter bij het oplossen van de mysteries van 'Jingle Bells, Batman Smells' te brengen. Het was immers het speelse lenen van zowel het traditionele als het nieuwe en commerciële, met een snufje 'grove', dat naamloze kinderen ergens naartoe leidde, enige tijd om de parodie uit te vinden. Dus misschien is het alleen maar gepast dat dit decennia-oude deuntje nog steeds wordt gevormd en uitgebreid in de commerciële arena.
We zullen misschien nooit het antwoord vinden op hoe of wanneer het nummer precies begon, maar we kunnen in ieder geval van één ding zeker zijn: dat lang nadat we weg zijn, net zoals hij tientallen jaren heeft gedaan, Batman zal blijven ruiken, de Batmobile zal verlies een wiel, en de Joker zal wegkomen. De jury is het echter nog steeds niet eens over Robins legmogelijkheden.
