Het is veilig om aan te nemen dat Netflix een redelijk fortuin heeft betaald voor de rechten op Neon Genesis Evangelion, wat een bijna ongeëvenaard cultureel fenomeen blijft in Japan, en het is vrijwel zeker een van de duurste series om internationaal te licentiëren. Er is een reden waarom geen enkele andere licentiegever de anime had gered sinds Sentai Filmworks de rechten in 2008 verloor. Terwijl Netflix betaalde om de serie en de eerste twee films te licentiëren ( Dood en wedergeboorte en Het einde van Evangelion ), hadden zelfs de uitgaven van de streaminggigant zijn limieten: het betaalde niet voor de internationale rechten voor het thema van de aftiteling van de show.
In de originele Japanse uitzending en de verschillende Amerikaanse homevideo-releases in de jaren negentig en Neon Genesis Evangelion eindigt met een andere cover van 'Fly Me to the Moon', het nummer van Bart Howard uit 1954 dat beroemd werd door de opname van Frank Sinatra uit 1964. Er is genoeg moeite gestoken in het maken van 26 verschillende versies van het nummer voor Evangelion dat je zelfs van allemaal cd's kunt kopen in Japan. Netflix moet echter in de meeste gebieden de licentiekosten niet hebben willen betalen.
De grote uitzondering, zo lijkt het, is in Japan, waar alle vormen van gebruik van 'Fly Me to the Moon' bewaard zijn gebleven.
Dit is niet de eerste keer dat de Amerikaanse release van een anime populaire maar kostbare muziek verwijdert. FUNimation's release van Eden van het Oosten opgenomen Oasis' 'Falling Down' op de eerste aflevering, maar gebruikte een vervanging voor de volgende afleveringen. Hulu's stroom van Ergo proxy verwijdert Radiohead's 'Paranoid Android' en Netflix' stream van Gunslinger Girl verwijdert The Delgados' 'The Light Before We Land'. nieuwsgierig, Jojo's Bizarre Avontuur In de Amerikaanse releases blijft alle populaire muziek op de soundtrack staan, maar zowel de dub- als de subvertaling verwijderen popmuziekreferenties in het script ('Killer Queen' wordt 'Deadly Queen', 'Aerosmith' wordt 'Little Bomber', enz.) .
Tot op zekere hoogte is het logisch dat Netflix zou besluiten dat een eindthema een gebied is waar het de licentiekosten zou kunnen verlagen. Het formaat van Netflix moedigt mensen aan om de aftiteling sowieso over te slaan, des te beter om mensen door te laten gaan naar de volgende aflevering - en wanneer ze de laatste aflevering hebben bereikt, om de nieuwe Adam Sandler-film te bekijken, zoals sommige mensen eindigen Evangelion al onverklaarbaar zien.
Ik ben een fervent verdediger van Netflix, maar dit is hilarisch en deprimerend - wat er gebeurt direct nadat je de verbluffende en intens emotionele laatste aflevering van Evangelion de serie hebt gezien (geen spoilers) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
— Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) 21 juni 2019
Toch de Evangelion Het geval is opmerkelijk omdat 'Fly Me to the Moon' niet alleen een creditsong was, maar een leidmotief dat werd gebruikt in de achtergrondmuziek van de show. Niet alleen is het gebruik in de aftiteling verwijderd, maar het gebruik van het deuntje in de show zelf is verdwenen, wat de emotionele impact van de originele scènes verandert.
Het is geweldig dat meer mensen dit kunnen ervaren Evangelion , maar het zou geweldig zijn als Netflix op zijn minst de ontbrekende achtergrondmuziek zou kunnen toevoegen, zelfs als de eindthema's onhaalbaar zijn. Zo niet, laten we hopen Evangelion wordt een van de zeldzame Netflix-licenties om een volledige onbewerkte Blu-ray-set te ontvangen om te worden gezien zoals oorspronkelijk bedoeld.
Neon Genesis Evangelion is nu te zien op Netflix.
