Op 28 augustus 1995, Sailor Moon maakte zijn debuut buiten Japan en stelde het Noord-Amerikaanse publiek voor aan Usagi Tsukino en haar team van transformerende heldinnen. Alleen stond ze niet bekend als Usagi; haar naam was eerder 'veramerikaniseerd' naar Serena, met een nieuw script om op te starten. Gedurende vier seizoenen en drie films zou Serena verschillende unieke stemmen aannemen, die allemaal perfect geschikt waren om de 14-jarige klutz te vertegenwoordigen en ongeëvenaard blijven door moderne aanpassingen.
Toei Animation's Sailor Moon , gebaseerd op de originele manga van Naoko Takeuchi, werd oorspronkelijk 'aangepast' door DiC Entertainment voor release in Noord-Amerika. Het productiebedrijf bracht veel wijzigingen aan in het originele script, verwijderde scènes volledig, veranderde de dialoog en wist zelfs bepaalde karakters. seksuele identiteiten . Hoewel universeel gepand voor de censuur, blijft één aspect van de originele serie ongeëvenaard: het stemacteren, dat de persoonlijkheid van de ster van de serie, Sailor Moon zelf, perfect weergeeft.
Een gezicht met veel stemmen
DiC Entertainment koos het in Canada gevestigde Optimum Productions om de serie te dubben. Tijdens hun regeerperiode werden drie acteurs gekozen om een unieke stem te geven aan de titulaire ster van de serie. Serena is een tiener die toevallig dual-wield is als een luie luchthoofd en een maanprinses. Voor de eerste run leverde Tracey Moore haar stem. Moore gaf de prinses een heel geschikt, zo niet Disney-achtig, bereik door haar introductie als een eeuwig late student; het enige dat aan haar optreden ontbrak, waren de zingende vogels en de grillige partituur.
Niet lang nadat de productie begon, vertrok Moore en werd vervangen door acteur Terri Hawkes. Hawkes liet de ietwat welsprekende verbuigingen achterwege en gaf Serena een uitstraling van de jaren negentig. Ze verloor de verfijning voor het grootste deel en begon haar stemmingen uit te spreken. Of ze nu hongerig of geïrriteerd was, haar toon ging in de pas op en neer. Gezien de betrokkenheid van Hawkes bij de overgrote meerderheid van de eerste twee seizoenen, is haar stem het vaakst gecrediteerd als het definiëren van Serena voor Noord-Amerikaans publiek.
Het was echter pas toen DiC wegstapte en Cloverway Inc., onder de paraplu van Toei Animation, de controle overnam dat Serena's personage volledig werd gerealiseerd. Onder enorme druk om 77 afleveringen op te nemen in slechts vier maanden, had Optimum Productions een nieuwe stemacteur nodig om Hawkes te vervangen. Zo begon het tijdperk van Linda Ballantyne.
Serena's sublieme perfectie
Ballantyne verhief Serena's nonchalante middelbare school-aandoeningen in één klap tot brullende dramakoningin. Gevoed door een intens productieschema, nam Ballantyne de verbuigingen van een welgestelde weduwe over op een suikerstorm en schopte subtiliteit naar de stoep, waarbij hij de waanzin omarmde als Sailor Moon. Serena's nieuwe stem paste natuurlijk bij de over-the-top optredens van oa The Powerpuff Girls, die voorafging aan de serie op het nieuwe station, Cartoon Network. Wat nog belangrijker was, het verpersoonlijkte haar manische, vaag losgeslagen persoonlijkheid beter dan Moore of Hawkes hadden kunnen bereiken.
morland oude gespikkelde hen
Of ze nu de veel oudere Darien Shields (Tuxedo Mask besluipt), kruipt over een eclair of Moon Prism Power schreeuwt voordat ze een vijand terug naar de Negaverse verbannen, Ballantyne's Serena was het energetische centrum van haar door de maan aangedreven universum. Haar kijk was gebaseerd op een jammerende gitaar-achtige trilling, terwijl haar gezaghebbende commando's als Sailor Moon de husky volwassenheid van een jonge militaire rekruut vastlegden.
In combinatie met Luna , Serena's trouwe kat met de stem van een oudere Britse oppas, de serie steeg echt naar hoogten die nog nooit eerder door een Engelse dub waren bereikt. Ballantyne heeft echter haar tegenstanders. in 2016, Sailor Moon fansite Sailor Tortilla schreef een uitgebreide geschiedenis van de Engelse dub. Toen de stemacteur van het derde en vierde seizoen werd genoemd, nam auteur Aije geen blad voor de mond met hun beoordeling van de dub; aanvankelijk dachten ze dat de hele poging een grote grap was Sailor Moon fans.
hoeveel naruto-openingen zijn er?
De verschuiving van Hawkes naar Ballantyne kwam op de hielen van een overgang van rechten op de serie, toen DiC aftrad en Cloverway Inc. de productie overnam. Optimum bleef echter verantwoordelijk voor de nasynchronisatie, met één kanttekening: zowel seizoen drie als seizoen vier -- S en SuperS , respectievelijk - zouden in minder dan drie maanden worden nagesynchroniseerd. Voor de dubs die werden uitgezonden op Cartoon Network's Toonami-blok, was de eerste take vaak de enige take voor veel scènes. Om op te starten, de nieuwe cast had grote schoenen om te vullen . In een interview met Den of Geek uit 2014 zei Ballantyne dat ze doodsbang was om Hawkes te vervangen. Om het nog erger te maken, vertelde Ballantyne op de dag van haar auditie voor de rol van Serena in 2015 aan BuzzFeed-nieuws dat ze ziek was.
Serena's energie is een direct resultaat van Ballantyne's eigen energetische optreden. In een interview met Brutal Gamer zegt Ballantyne dat haar acteerstijl de producenten dwong om veiligheidsmaatregelen te nemen vanwege de fysieke manier waarop ze Serena's manische gedrag kanaliseren. In combinatie met haar oprechte wens om Hawkes te evenaren en de essentie van Serena's tienercapriolen vast te leggen, verdient Ballantyne's optreden veel meer lof dan het krijgt. De acteur gaf aan BuzzFeed toe dat ze vaak wordt uitgescholden door fans zodra ze beseffen in welke seizoenen ze optrad als Zeeman Maan.
Sailor Moon blijft een mijlpaal anime voor fans buiten Japan. Hoewel de originele dub aan veel kritiek onderhevig is, blijft de voice-acting iconisch. In 2014 lokaliseerde Viz Media Pretty Soldier Sailor Moon , met behoud van de scènes, dialogen en personages uit de originele DiC-productie en het kiezen van Stephanie Sheh om Usagi Tsukino in te spreken. Hoewel het vinden van het originele trio Moore, Hawkes en Ballantyne op streamingdiensten en fysieke media nu een zeldzaamheid is, wordt hun erfenis als de originele Serena Tsukino in de tijd gecementeerd.
