Waarom Funimation Dragon Ball Z zo veel heeft veranderd voor het Amerikaanse publiek en de impact ervan op de franchise

Snelle koppelingen

• Hoe is Funimation überhaupt met nasynchronisatie begonnen, en waarom waren er überhaupt veranderingen?

• Wat was de impact van de Funimation DBZ Dub op het Amerikaanse publiek?

Er is een kunst om een uitstekende dub creëren en niet alle dubs zijn gelijk gemaakt. Er zijn veel anime-fans die ronduit weigeren naar dubs te kijken. Hoewel het een beetje elitair kan lijken, is het ook begrijpelijk als je bedenkt hoeveel slechte dubs er rondzweven. Er wordt veel heen en weer gewisseld over het onderwerp nasynchronisatie, maar er kan niet worden gezegd dat de kunst van het maken van een goede dub de afgelopen dertig jaar behoorlijk is verbeterd. De begindagen van kleine nasynchronisatiebedrijven die in een kelder in Texas werkten, zijn voorbij en een dub-stemacteur worden is veel meer een on-demand carrière dan het ooit was.

Dragon Ball Z was een van de dubs die de weg vrijmaakte voor de sterke toename van de kwaliteit als het gaat om de nasynchronisatie-industrie. Als Funimation's eerste nasynchronisatieklus was het een flinke opsteker. Voor een groter bedrijf zou het een grote opgave zijn geweest, maar Funimation is erin geslaagd er iets van te maken dat bij meerdere generaties Engelssprekend publiek is blijven hangen. Funimation heeft echter een aantal verschillende wijzigingen aangebracht in het algehele verhaal, ten goede of ten kwade, maar het zijn deze keuzes die een grote impact hadden op de toekomstige franchise.

Waarom meer anime-series hun eigen versie van Dragon Ball Z Kai zouden moeten hebben

Hoe is Funimation überhaupt met nasynchronisatie begonnen, en waarom waren er überhaupt veranderingen?

Funimation heeft een behoorlijk interessant oorsprongsverhaal als het betrekking heeft op de drakenbal franchise. In de jaren '90 begon Toei Animation te zoeken naar een manier om voet aan de grond te krijgen voor de serie in Amerika. Nagafumi Hori, een producer voor Toei, benaderde zijn in Amerika gevestigde neef, generaal Fukunaga, met een kans. Als Fukunaga een distributiebedrijf zou kunnen starten en het geld zou kunnen inzamelen, zou Hori er een licentie voor krijgen drakenbal rechten op hem voor Amerikaanse distributie. Fukunaga ontmoette collega Daniel Cocanougher om zijn investering binnen te halen en zo werd Funimation Productions geboren in 1994. Aanvankelijk werkten ze samen met andere nasynchronisatiebedrijven zoals Ocean Studios en Saban Entertainment voordat ze hun eigen weg gingen als resultaat van de show. aanvankelijk grip krijgen. Na enkele mislukte pogingen, Cartoon Network neemt op Dragon Ball Z voor het Toonami-programmeerblok. Dit bracht het bedrijf tot succes als Amerikaanse anime-distributeur. Natuurlijk komt succes niet zonder opoffering of verandering en er zijn veel veranderingen aangebracht om de franchise gereed te maken voor distributie in het Amerika van de jaren negentig.

Er is uiteraard een groot verschil tussen dubs uit de jaren '90 en de dubs van nu. Toen anime in de Verenigde Staten op stoom begon te komen, was er veel discussie over hoe het over te brengen. Veel anime bevat inhoud die in Amerika niet geschikt zou worden geacht voor dezelfde demografische groep waarop shōnen zich in Japan richt. Er zijn vermeldingen van de dood (omzeild door dingen te zeggen als 'naar de volgende dimensie gestuurd'), beelden van bloed en licht bloedverlies, en zelfs enkele kleine seksuele situaties die in de jaren '90 veel meer PG-13 zouden zijn geweest dan nu. . Het meeste hiervan zou de meeste mensen nu niet in fase brengen, maar de jaren '90 waren een andere tijd. Dat was het tijdperk van de 4Kids-dub, waarbij de ongemakkelijke frasering en de veel lichtere inhoud destijds een essentieel onderdeel waren van de industrie. Dit had ook gevolgen voor zaken als lokalisatie, met de 'donuts' van Pokemon een goed voorbeeld zijn van hoe volkomen vreemd dat op sommige plaatsen is geworden. Het themalied werd ook vervangen, waardoor de wereld 'Rock The Dragon' kreeg en de oorworm nog generaties lang in de hoofden van mensen bleef hangen.

Dragon Ball Z had veel veranderingen in de oorspronkelijke dubs en de Funimation-dub is geen uitzondering. Een van de grootste veranderingen vond plaats in de afleveringen zelf. Verschillende van de eerdere afleveringen werden feitelijk in stukken gehakt en weer aan elkaar gehecht om het vertellen van verhalen te versnellen. De eerste zevenenzestig afleveringen van de serie werden samengevat tot drieënvijftig, waardoor Gohans vroege trainingsboog werd verscheurd en veel informatie op de vloer van de montagekamer achterbleef. Fukunaga wordt vaak bekritiseerd vanwege zijn rol bij de montage, maar het was de oorspronkelijke distributeur, Saban Entertainment, die aandrong op die veranderingen, anders zouden ze de serie niet uitzenden. Er was ook informatie toegevoegd, zoals Vegeta die beweerde dat Goku's vader 'een gemiddelde krijger, maar een briljante wetenschapper' was! Dit zou later overduidelijk onwaar blijken te zijn, maar het was een detail dat in het oorspronkelijke Japans niet voorkomt. Er zijn veel dingen veranderd, zoals namen en aanvalstitels. Dit alles werd uiteindelijk gedaan in naam van lokalisatie en bleef uiteindelijk zwaar hangen.

Dragon Ball: Ki, uitgelegd

Wat was de impact van de Funimation DBZ Dub op het Amerikaanse publiek?

Dragon Ball Z is in veel opzichten een verhaal van twee interpretaties. Er is het originele Japanse verhaal en dan is er de lens waardoor Funimation het naar het aanvankelijke Amerikaanse publiek heeft geleid. Toegegeven, sommige van deze dingen zijn veranderd door het bestaan ​​van Dragonball Z: Kai , maar veel dingen veranderden niet zoveel. Bijvoorbeeld, Piccolo's Makankosappo is nog steeds het speciale straalkanon in de huidige dubs. Veel hiervan komt door de enorme impact van de eerste dub die Funimation ooit maakte. De meme 'Over 9000' bestaat nog steeds om een ​​goede reden, en dat komt allemaal door de Funimation-dub.

Er zijn veel stukken uit deze dub die mensen nog steeds citeren, en waar de Amerikaanse fanbase nog steeds naar verwijst. De Destructo Disk en Mr. Satan, aanvankelijk Hercules genoemd, zijn geweldige voorbeelden. In veel opzichten heeft het Funimation-team iets echt geliefds genomen en ook iets geheel eigen gemaakt. Dit is niet in de laatste plaats te danken aan het feit dat het team van Funimation oprecht van de serie hield en hun uiterste best deed om te werken binnen de grenzen waarmee ze vanwege het tijdperk te maken hadden. Hoewel sommigen op de veranderingen kunnen wijzen en hun neus op kunnen halen voor het idee van de canonstatus van de dub, voelen niet veel veranderingen opdringerig aan en dat komt voort uit liefde en begrip voor de serie. Dit is de serie waarmee Funimation kon dubben Yu Yu Hakusho en nog een aantal andere fantastische series. Dragon Ball Z opende de deur voor de hausse die anime in de jaren '00 zag en maakte het veel gemakkelijker voor toekomstige dubs om trouw te blijven aan hun originelen - hoewel niet altijd. De creativiteit die met deze dub gepaard ging, gaf een beetje toestemming om op sommige plaatsen meer ironisch te worden, en dat is een van de beste effecten van de franchise.

Dragon Ball Z is mede dankzij deze dub een internationaal succes. Chris Sabbat en Sean Schemmel zijn pijlers in de anime-nasynchronisatiegeschiedenis, en Justin Cook wordt ook ongelooflijk gerespecteerd vanwege zijn werk aan en in de serie. De franchise is wereldwijd geliefd met de einde van Dragonball super wordt uitgezonden in stadions in Latijns-Amerika. Goku heeft een ballon in de Thanksgiving Day Parade en meerdere rapnummers verwijzen naar de show. Zelfs verschillende atleten wijzen naar de personages als inspiratiebron in de NBA en NFL. Het was ook een van de eerste introducties die een jonger publiek in Amerika kreeg met het vertellen van verhalen in series, aangezien de meeste tekenfilms volledig episodisch waren. Het is bijna onmogelijk om te wijzen op alle verschillende manieren waarop de franchise de wereld heeft beïnvloed, en een groot deel van die impact komt voort uit de rare kleine veranderingen die de Funimation-dub heeft aangebracht.

drakenbal

Dragon Ball vertelt het verhaal van een jonge krijger met de naam Son Goku, een jonge bijzondere jongen met een staart die begint aan een zoektocht om sterker te worden en leert over de Dragon Balls, wanneer, zodra ze alle zeven zijn verzameld, elke wens van hem wordt vervuld. keuze.

Gemaakt door

Akira Toriyama

Eerste film

Dragon Ball: Vloek van de Bloedrobijnen

Nieuwste film

Dragon Ball Super: Superheld

Eerste tv-show

drakenbal

Nieuwste tv-programma

Dragonball super

Aankomende tv-programma's

Dragonball DAIMA

Uitzenddatum eerste aflevering

26 april 1989

Vorm

Sean Schemmel, Laura Bailey, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil

Huidige serie

Dragonball super