Kousuke Oono's manga De weg van de huisman is een favoriet bij fans sinds de publicatie in 2018, en vertelt het levensverhaal van een voormalige yakuza die besluit huisvrouw te worden. Het succes van de manga heeft geleid tot een anime-aanpassing met dank aan Netflix, maar de resultaten zijn minder dan waar fans op hadden gehoopt.
De eerste trailer voor De weg van de huisman heeft opmerkelijk vlakke en stille animatie, maar het nieuwste probleem komt voort uit Chinese censuur. De doorgevoerde veranderingen veranderen hoe de hoofdpersoon zelf eruitziet in de reeds bekritiseerde serie. Dit is hoe de wijzigingen van invloed zijn op de reeds belaagde De weg van de huisman .
Geen tatoeages voor Tatsu
de ster van Huisman is Tatsu, een voormalige yakuza die besluit zich terug te trekken uit een leven van georganiseerde misdaad en het huishouden te doen. Een deel van de yakuza-cultuur is tatoeëren, hoewel niet alle yakuza een tatoeage krijgen. Het stereotype van de 'yakuza stoere' met een sierlijke tatoeage op de rug is echter voldoende om de negatieve connotaties die beide hebben in de moderne Japanse cultuur en media te bestendigen.
Zoals getoond in recente fotos , worden tatoeages blijkbaar ook op dezelfde manier beschimpt door de Chinese cultuur. De Chinese uitzending van Netflix's De weg van de huisman zal Tatsu's tatoeages volledig verwijderen, waardoor zijn talrijke littekens het enige op zijn lichaam zijn. Hierdoor kunnen Chinese fans zich enigszins tekort doen voelen, maar de ongewijzigde versie van de show heeft zijn eigen problemen.
De weg van de vreselijke 'animatie' van de huisman
De originele trailer van de show toonde een bewegingsloze 'stille' animatiestijl, waarin alle scènes werden weergegeven door middel van statische beelden, vergelijkbaar met een bewegende strip. Sommigen gingen ervan uit, of hoopten op zijn minst, dat dit alleen voor komische scènes werd gedaan, waarbij de scènes in de teaser gewoon als grap werden gebruikt. Dit was echter niet het geval, want het bleek dat de Powerpoint-achtige animatie opzettelijk was gedaan om de panelen van een manga na te bootsen, volgens serieregisseur Kon Chiaki .
Dit heeft de ontvangst van de fans echter niet geholpen, en velen hebben nog steeds kritiek op de uitvoering van de animatie. Het feit dat de Chinese versie niet eens nauwkeurig zal zijn voor deze versie, maakt alleen maar erger. Hopelijk zal de anders nauwkeurige aanpassing van het verhaal van de manga fans overtuigen die niet blij zijn met hoe weinig moeite de anime eruitziet.
