FILM STEDELIJKE LEGENDE : Alle toespraken van Martin Luther King in de film, Selma , zijn geschreven voor de film.
Een van de dingen die volgens mij in de loop der jaren duidelijk zijn geworden, is dat mensen niet helemaal begrijpen dat de wereld van intellectueel eigendom verder gaat dan alleen boeken en films en tv-programma's, maar ook een heleboel andere soorten inhoud, inclusief, ja, politieke toespraken. Als gevolg hiervan heeft Martin Luther King Jr. (en nu zijn landgoed) het auteursrecht op de toespraken die Martin Luther King Jr. in de loop der jaren heeft geschreven. Dat maakt niet uit als het gaat om berichtgeving over King, en daarom heb je door de jaren heen waarschijnlijk de 'I Have a Dream'-speech gehoord. Nieuwsverslaggeving is echter heel wat anders dan een fictief werk gebaseerd op het leven van King, zoals een tv-programma of een film.
st bernardus abt 12 calories
Daarom, als het ging om de 2014 Academy Award-genomineerde film, Selma , geregisseerd door Ava DuVernay en geschreven door Paul Webb (met een niet-gecrediteerde herschrijving door DuVernay), had de film geen toegang tot de daadwerkelijke toespraken van Martin Luther King Jr. voor de film.
In een uitstekend artikel over het onderwerp voor Yahoo Movies door Jordan Zakarin, legde DuVernay de situatie uit. Er is nooit een grote film geweest met King in het midden, althans in theaters, en veel daarvan was vanwege het intellectuele eigendom. Dus ik maakte me los van de woorden en ging niet eens regel voor regel, maar woord voor woord, om te proberen echt te begrijpen wat hij probeerde te zeggen en het dan gewoon op een andere manier te zeggen.
Met zoiets als dit kun je natuurlijk niet alleen vertrouwen op het geschreven woord, en DuVernay moest natuurlijk zien hoe deze zouden klinken in de stem van Martin Luther King. Dus zou ze de toespraken sturen naar David Oyelowo, de acteur die zo'n magnifiek werk deed als Doctor King in de film. Oyelowo legde het proces uit aan Yahoo Movies: 'Ik zou ze in principe opnemen op mijn iPhone en ze naar haar sturen. Ik keek ernaar, nadat ik naar veel van Kings toespraken had geluisterd en zei: 'Ik denk dat hij het woord drie keer zou zeggen', want dat is wat hij deed, of ik zou zeggen: 'Ik denk dat het daar te lang duurt' of “Ik vind het daar te kort.” Ik zou het opnemen en zij zou ernaar luisteren. Ze zou proberen ervoor te zorgen dat het accent op het juiste moment was.'
Oyelowo is Brits, dus het accentueren van King's accent was een bijzonder belangrijk onderdeel van het proces. Hij legde verder uit: 'Hij had heel specifieke ritmes als hij toespraken hield, het zijn bijna symfonieën. Er is een heel duidelijke structuur als je er keer op keer naar luistert. Voor zijn accent komt hij uit Atlanta, maar zijn accent heeft veel Boston omdat hij daar vormende jaren heeft doorgebracht - dit is werk dat ik deed met een dialoogcoach die me hielp dit samen te stellen. Hij was een predikant, maar hij wilde niet ouderwets zijn zoals zijn vader - hij hield ook van grote woorden, zodat zijn toespraken werden benadrukt.'
Al met al was Oyelowo echter een beetje blij dat ze hun eigen toespraken hadden, aangezien hij opmerkte dat mensen zo vertrouwd zijn met veel van deze toespraken dat ze ze bijna uit het moment zouden halen om iemand anders ze te horen spreken.
Voor een voorbeeld van hoe DuVernay het voor elkaar kreeg, is hier misschien wel het beroemdste deel van de toespraak die Martin Luther King hield na de Mars op Selma....
Ik weet dat je vandaag vraagt: 'Hoe lang duurt het?' (Spreek, meneer) Iemand vraagt: 'Hoe lang zal vooroordeel de visioenen van mensen verblinden, hun begrip verduisteren en wijsheid met heldere ogen van haar heilige troon drijven?' Iemand vraagt: 'Wanneer zal de gewonde gerechtigheid, die op de grond ligt in de straten van Selma en Birmingham en gemeenschappen in het hele Zuiden, worden opgetild van dit stof van schaamte om oppermachtig te heersen onder de mensenkinderen?' Iemand vraagt: 'Wanneer zal de stralende ster van hoop tegen de nachtelijke boezem van deze eenzame nacht worden geworpen, (Spreek, spreek, spreek) geplukt uit vermoeide zielen met ketenen van angst en de boeien van de dood? Hoe lang zal gerechtigheid worden gekruisigd, (Spreek) en de waarheid verdragen?' (Ja meneer)
Ik kom u vanmiddag zeggen, hoe moeilijk het moment ook is, (Ja, meneer) hoe frustrerend het uur ook is, het zal niet lang meer duren, (Nee meneer) want 'ter aarde verpletterde waarheid zal weer opstaan.' (Ja meneer)
Hoe lang? Niet lang, (Ja, meneer) want 'geen enkele leugen kan eeuwig leven.' (Ja meneer)
Hoe lang? Niet lang, (oké. Hoe lang) want 'u zult oogsten wat u zaait.' (Ja meneer)
Hoe lang? (Hoe lang?) Niet lang: (Niet lang)
Hier is dan DuVernay's versie van die toespraak van Selma , geleverd door Oyelowo als koning:
Je kunt je afvragen, wanneer zullen we verlost zijn van deze duisternis? Ik zeg u vandaag, mijn broeders en zusters. Ondanks de pijn, ondanks de tranen, zal onze vrijheid spoedig bij ons zijn. Want de op aarde verpletterde waarheid zal weer opstaan. Wanneer zijn we vrij? Binnenkort, en heel snel. Want wat je zaait zul je oogsten. Wanneer zijn we vrij? Binnenkort, en heel snel. Omdat geen enkele leugen eeuwig kan leven. Wanneer zijn we vrij? Binnenkort, en heel snel. Omdat Mijn ogen de heerlijkheid van de komst van de Heer hebben gezien. Hij vertrapt de wijnoogst waar de druiven van de toorn worden bewaard. Hij heeft de noodlottige bliksem van zijn verschrikkelijk snelle zwaard losgelaten. Zijn waarheid marcheert voort. Heerlijkheid! Hallelujah! Heerlijkheid! Hallelujah! Heerlijkheid! Hallelujah! Zijn waarheid marcheert voort.
alcohol per volume bier
Dat is behoorlijk indrukwekkend, toch? DuVernay heeft meesterlijk werk geleverd om het gevoel van de toespraak vast te leggen zonder de toespraak daadwerkelijk te transcriberen. Dat moet zo moeilijk zijn geweest om het voor elkaar te krijgen.
De legende is...
TOESTAND: Waar
Heel erg bedankt aan Jordan Zakarin, Ava DuVernay en David Oyelowo voor de informatie.
Kom zeker eens kijken mijn archief van Movie Legends Revealed voor meer stedelijke legendes over de filmwereld.
Voel je vrij (verdorie, ik smeek je!) om je suggesties voor toekomstige termijnen in te schrijven! Mijn e-mailadres is bcronin@legendsrevealed.com.
