In juli 2013 Star Wars: een nieuwe hoop presenteerde een Navajo-nagesynchroniseerde versie van de iconische film. De Navajo-vertaling van de film uit 1977 is tot nu toe echter nooit op een streamingdienst verschenen.
Een Reddit-gebruiker zag dat Disney+ de Navajo-nagesynchroniseerde filmversie aan zijn streamingplatform had toegevoegd. Voorheen Navajo-sprekend Star Wars fans hadden alleen toegang tot deze nagesynchroniseerde versie op een speciale dvd die zelden te vinden is en meer dan $ 100 kost op Amazon.
Volgens de vondst van de Reddit-gebruiker is het onduidelijk wanneer de nagesynchroniseerde versie is toegevoegd. Het is echter aan Disney+ als film extra functie, beschikbaar in 1080p HD.
In 2013 hielp Manuelito Wheeler, de toenmalige directeur van het Navajo Nation Museum, dit initiatief door contact op te nemen met zowel de Navajo Nation als Lucasfilm, zoals gerapporteerd door NPR . 'Dit was een idee dat volgens mij een manier was om onze cultuur te promoten, onze taal te promoten, een manier om onze taal te redden', verklaarde Wheeler kort voor de première van de film. 'Er zijn zeker Star Wars-nerds die die film letterlijk kunnen herhalen, en ze spreken geen Navajo. En dus als ze dit bekijken en het is in Navajo, zijn zij het die Navajo leren.'
miller high life com
Wheeler werkte aan het vertaalproject met zijn vrouw, die professor Engels was aan de Universiteit van New Mexico. Ze zei eerder: 'Dit wordt een historische gebeurtenis die het feit dat we hier, in deze westerse samenleving, in dit land, gewoon deel uitmaken van de samenleving, zal vieren en erkennen.' De professor voegde eraan toe: 'Maar wie we zijn als Navajo-mensen die in deze eeuw leven, moeten we echt vieren.'
longboard big wave bier
Op het moment van schrijven is het niet bekend of Lucasfilm/Disney toekomstige vertaalmogelijkheden binnen de Star Wars universum voor sprekers van de Navajo-taal.
Tijdens Disney's 2020 Investor Day-evenement onthulde het bedrijf nieuwe details over verschillende projecten, waaronder de televisieserie gericht op een van Een nieuwe hoop 's belangrijkste helden. Obi-Wan Kenobi volgt de ballingschap van het titulaire personage op Tatooine en waakt over Luke Skywalker tussen de gebeurtenissen van wraak van de Sith en Een nieuwe hoop . McGregor, die de iconische Jedi speelde in alle drie de inzendingen in de Star Wars prequel-trilogie, zal worden vergezeld door zijn voormalige prequel-co-star Hayden Christensen als Darth Vader .
Geregisseerd door Deborah Chow, Obi-Wan Kenobi sterren Ewan McGregor en Hayden Christensen. De serie heeft nog geen premièredatum ontvangen.
