WAARSCHUWING: Het volgende bevat spoilers voor The Nevers, Episode 4, 'Undertaking', die zondag in première ging op HBO.
Toen Mary werd vermoord terwijl ze zong tijdens de aflevering van vorige week van... de Nevers , het brak een boodschap van hoop af die alleen de Aangeraakten konden horen. Maar hoewel Mary's lied de Touched het gevoel gaf dat er een betere wereld was en hen het verlangen gaf om samen te komen, konden ze de eigenlijke woorden niet begrijpen - zelfs Mary tastte in het duister over de betekenis van wat ze zong . In de laatste aflevering, 'Undertaking', wordt echter onthuld dat een bewoner van het weeshuis het lied kan begrijpen, en met de hulp van de andere weeskinderen kan ze het in het Engels vertalen.
Als Primrose Myrtle huilend aantreft na Mary's begrafenis, denkt ze natuurlijk dat ze gewoon rouwt om het verlies. Myrtle slaagt er echter in om door middel van tekeningen te communiceren dat ze echt weet wat Mary in haar lied zei, en nu heeft ze hulp nodig bij het vertalen ervan. Myrtle's beurt heeft alle talen van de wereld in haar hoofd gezet, maar de ironie is dat, hoewel ze elke taal kan spreken, degene die niet meer uit haar mond lijkt te komen haar moedertaal is, Engels.
Gelukkig, hoewel het eindigde in een vreselijke daad van geweld, slaagde Mary's lied er toch in om tientallen nieuwe Touched naar het weeshuis te roepen, en veel van de nieuwste bewoners spreken andere talen. Primrose, Harriet en Myrtle roepen hun hulp in om Mary's woord te vertalen terwijl Myrtle ze reciteert, en aan het einde van de aflevering deelt het trio wat ze hebben ontdekt met Amalia en Penance.
De meest schokkende onthulling over de betekenis achter het nummer is misschien wel dat veel ervan specifiek aan Amalia is gericht. Harriet meldt dat het lied begint met de woorden: 'Amalia, mijn eenzame soldaat.' Dan, na iets te hebben gezegd over het dragen van strepen, gaat het verder: 'Ik heb je niet verlaten. Ik ging de stad in. Ik was beschadigd, incompleet. Ik moest genezen. Binnenkort zijn we er allemaal klaar voor. Maar het is donker, er is duisternis.' Het lied spreekt dan tot de Touched als geheel met de woorden: 'Verzamel en bescherm elkaar vanwege het donker. Vind me. Laat hen helpen, degenen die dat willen. Kom naar beneden en zoek me op. Kom voor het donker en we kunnen redden...' Op dat moment werd Mary's lied tragisch afgebroken.
Halverwege Harriets voordracht begint Amalia te huilen. Ondertussen ontdekken Penance en Harriet dat iemand anders Mary als voertuig gebruikt om deze boodschap door te geven. En nu het in het Engels is vertaald, lijkt het erop dat Amalia het zowel begrijpt als de identiteit van de persoon erachter kent.
Sinds de Nevers begon, heeft Amalia herhaaldelijk een missie naar voren gebracht die ze moest uitvoeren en die iets te maken heeft met de Touched. En eerder in deze aflevering onthult ze aan Penance dat ze alleen werd gelaten nadat de Touched met deze missie waren gemaakt. Maar het lied geeft aan dat ze niet opzettelijk alleen werd gelaten. In plaats daarvan, wat Amalia haar mysterieuze missie gaf, was op de een of andere manier beschadigd en moest zich terugtrekken in de stad om te genezen.
Toch lijkt het bericht erop te wijzen dat wat het ook verzendt, niet helemaal menselijk is. Wat we tot dusverre het dichtst hebben gezien bij iets dat in het donker moet worden gevonden, is het gloeiende blauwe object dat wordt opgegraven in het hol van Dr. Hague. Hoewel we geen idee hebben wat dat object is, weten we dat Lavinia Bidlow, die de operatie van Dr. Hague financiert, vastbesloten is het te ontdekken, en het is duidelijk dat het object enige gelijkenis vertoont met het gloeiende blauw dat voortkwam uit het vliegende object dat de lucht doorkruiste drie jaar geleden de deeltjes verspreiden die de Touched creëerden.
Lucy vroeg Amalia of ze de Touched in een eerdere scène in 'Undertaking' had gemaakt, en hoewel Amalia het ontkende, sluit dat niet uit dat ze op de een of andere manier geassocieerd was met wat deed. Het is mogelijk dat alles gebeurt in de wereld van world de Nevers is op de een of andere manier verbonden met de entiteit achter het lied van Mary. Aangezien we de Touched vragen om te verzamelen en het te vinden, lijkt het erop dat we binnenkort ontdekken wat deze entiteit is - en ook hoe Amalia ermee wordt geassocieerd - voordat de eerste helft van het seizoen ten einde loopt met aflevering 6. Of het de belangen van de Touched in hart en nieren heeft, valt echter nog te bezien.
Gemaakt door Joss Whedon, The Nevers sterren Laura Donnelly, Olivia Williams, James Norton, Tom Riley, Ann Skelly, Ben Chaplin, Pip Torrens, Zackary Momoh, Amy Manson, Nick Frost, Rochelle Neil, Eleanor Tomlinson en Denis O'Hare. Nieuwe afleveringen worden uitgezonden op zondag om 21.00 uur. ET/PT op HBO.
