In de loop van vijf seizoenen, Buitenlander heeft door de eeuwen heen een ingewikkeld liefdesverhaal geweven, stuiterend van het naoorlogse Groot-Brittannië naar het 18e-eeuwse Parijs naar het koloniale Amerika en weer terug. Gebaseerd op de gelijknamige boekenreeks van Diana Gabaldon, Buitenlander volgt de avonturen van Claire, een tijdreizende voormalige verpleegster uit de Tweede Wereldoorlog, en haar man Jamie, een Schotse Hooglander die verwikkeld is in het Jacobitische complot om koning George II omver te werpen.
Hoewel Buitenlander over het algemeen hoge cijfers heeft gekregen voor zijn historische nauwkeurigheid, is het bekend dat de show van tijd tot tijd afwijkt van het verhaal van Gabaldon. Sommige veranderingen hebben geholpen om de verhaalstroom te verbeteren, terwijl andere zijn aangebracht om meer dimensie en nuancelagen aan bepaalde personages toe te voegen. Hier zijn een paar van de belangrijkste veranderingen die de Buitenlander TV-series werken beter.
Frank is een sympathieker personage
In de boeken van Gabaldon wordt Claires echtgenoot Frank afgeschilderd als een terughoudende en ietwat chauvinistische partner die een reeks buitenechtelijke affaires aangaat nadat Claire in 1948 terugkeert naar het heden. Volgens Claire heeft Frank in de loop van hun huwelijk relaties gehad met minstens zes andere vrouwen, terwijl hij al die tijd weigerde haar de echtscheiding te geven waar ze lang geleden om had gevraagd.
dubbele problemen oprichters
De tv-serie daarentegen behandelt Frank met veel meer sympathie. Verre van de seriebedrieger die op de pagina wordt beschreven, heeft de Frank van de televisieshow maar één affaire - met een vrouw genaamd Sandy, van wie hij houdt en met wie hij wil trouwen. Deze veranderingen helpen Frank een sympathieker, herkenbaarder personage te maken en zorgen ervoor dat er een echte liefdesdriehoek ontstaat tussen Claire, Frank en Jamie. Wanneer Claire uiteindelijk besluit terug te keren naar Jamie, voelen kijkers echt de omvang van haar beslissing.
Yi Tien Cho is veel meer dan een stereotype
Yi Tien Cho, ook bekend als Mr. Willoughby, is een Chinese balling die in Edinburgh woont en een goede vriend is van Jamie en Claire. In Reizen , het derde boek in Gabaldon's Buitenlander serie, is Yi Tien Cho in hoge mate een karikatuur van een 18e-eeuwse Chinese immigrant: hij wordt beschreven als een kleine, ontmande man die zijn hoofd scheert, zijden gewaden draagt en zowel een drankprobleem als een voetfetisj heeft. Opmerkelijk genoeg is hij bedreven in de stereotiepe Chinese kunsten van acrobatiek, acupunctuur en vogelvissen, en misschien wel het ergste van alles, hij heeft er geen enkele moeite mee om zelfs zijn beste vrienden te verraden.
Yi Tien Cho's werkgever en grootste bondgenoot Jamie bevestigt zijn afwijkende karakter: ...maar je kunt niet zeggen wat hij kan proberen... Hij is een heiden. Zelfs de goedhartige Claire kan het niet laten om in pejoratieve taal te vervallen en hem de kleine Chinees te noemen.
Gelukkig kozen producenten een andere route toen het tijd was om Yi Tien Cho te introduceren in het derde seizoen van de Buitenlander TV series . Gespeeld door de Nieuw-Zeelandse acteur Gary Young, is de Yi Tien Cho van de tv-aanpassing een veel meer driedimensionaal personage. Hij wordt voorgesteld als een intelligente, meertalige geleerde met een teruggetrokken kapsel en de nieuwste Europese kledingstijlen.
imperial ipa groene flits
Bovendien is hij een onschatbare hulp voor Jamie en Claire en wordt hij behandeld met het respect dat hij verdient.In plaats van naar hem te verwijzen met zijn aangenomen Schotse naam, Mr. Willoughby, Claire eert zijn Chinese erfgoed door hem bij zijn voornaam te noemen, Yi Tien Cho.
Rol van Murtagh wordt uitgebreid
Murtagh Fitzgibbons Fraser is al lang een favoriet bij fans van de Buitenlander TV series; zijn rol is echter aanzienlijk kleiner in de boeken. Jamie's peetvader en trouwe bloedverwant komt zelfs niet verder dan het tweede boek, Libel in Amber , die omkwamen in de Slag bij Culloden. Trouw aan Murtagh's minder belangrijke status, blijven de omstandigheden van zijn dood vaag, waarbij Jamie zich slechts vaag de gebeurtenissen van de strijd herinnert wanneer hij weer bij bewustzijn komt op de eerste pagina's van Reizen .
Murtagh overleeft niet alleen de Slag bij Culloden in de tv-serie, maar hij wordt ook een belangrijke revolutionaire figuur in de Nieuwe Wereld. Hij wordt herenigd met Jamie na een toevallige ontmoeting in zijn smederij in North Carolina.
Volgens producenten kwam de beslissing om Murtaghs rol uit te breiden organisch tot stand nadat ze de chemie van acteur Duncan Lacroix op het scherm met Sam Heughan (Jamie) en Caitriona Balfe (Claire) opmerkten. Het doet ook geen pijn dat de ruig knappe Lacroix in niets lijkt op de kleine Murtagh met het wezelgezicht van de boeken.
Claire's ringen worden geruild
Een gestolen trouwring is een vreselijke tragedie, maar wat gebeurt er als je er meer dan één hebt? In zowel de show als de boeken heeft Claire twee ringen: een eenvoudige, gouden band van Frank en een rustieke, zilveren ring van Jamie.
In Drums van de herfst , het vierde boek in de Buitenlander serie, steelt de piraat Stephen Bonnet de gouden trouwring die Frank aan Claire heeft gegeven, alleen voor hun dochter Brianna om later Bonnet met de gestolen ring te zien en terug te krijgen voor haar moeder.
refractometer brix naar en
Voor de tv-adaptatie besloten de producers om in plaats daarvan Bonnet Jamie's zilveren band te laten stelen. De redenering was simpel: de zilveren ring, gesmeed van de sleutel tot Lallybroch, zou veel meer opvallen voor zowel Brianna als de kijkers wanneer hij weer verscheen. Jamie's ring heeft ook een veel grotere symbolische waarde - hij werd niet alleen aan Claire gegeven door de liefde van haar leven, maar het is ook de letterlijke sleutel tot zijn voorouderlijk huis.
Seizoen 2 gaat terug naar de toekomst - maar welke?
Aan het einde van zowel de eerste Buitenlander boek en het eerste seizoen van de tv-show, staan een zwangere Claire en Jamie op het punt een nieuw avontuur in Parijs te beginnen -- daarom is het volkomen logisch dat het tweede boek, Libel in Amber , opent in… Schotland 1968?
Als dit verwarrend klinkt, is dat omdat het zo is. Gabaldons beslissing om de roman in de swingende jaren '60 te openen, bracht ook veel lezers in de war. In wezen gebruikt Gabaldon de actie in 1968 als een framing-apparaat, waarbij Claire terugkeert naar Schotland met haar 20-jarige dochter Brianna voordat het boek in 1744 weer in de actie springt.
De eerste aflevering van Buitenlander Seizoen 2 vindt Claire ook in een onverwachte setting, zij het een meer bekende voor fans. Through a Glass, Darkly opent met Claire terug in Craigh na Dun in 1948, nadat ze door de rotsen was teruggekeerd naar haar eigen tijd. Ze rouwt om het verlies van Jamie en wordt gedwongen om Frank te confronteren en het nieuws te delen dat ze het kind draagt van een 18e-eeuwse Schotse Hooglander.
Zowel Gabaldon als de producenten van de show waren van mening dat het openen in Inverness 1948 een gemakkelijkere sprong voor kijkers zou zijn om te maken. Het is er ook een die ervoor zorgt dat het seizoen uiteindelijk de cirkel rond is wanneer het publiek Claire door de rotsen ziet gaan voor de Battle of Culloden aan het einde van het seizoen.
