De epische, generatie-overspannende serie van Nihon Falcom De legende van helden is de afgelopen jaren langzaam op stoom gekomen in westerse gebieden, omdat de gecombineerde lokalisatie-inspanningen van uitgevers Xseed Games en NIS America uitstekend werk hebben geleverd om de titels aan een breder publiek buiten Japan te introduceren. Fans van de langlopende serie prezen de aanhoudende overkoepelende verhaallijn, meeslepende en gedetailleerde instellingen, meesterlijke karakterontwikkeling (tot aan de NPC's) en een uniek vechtsysteem dat elementen van een rastergebaseerde RTS combineert met meer traditionele turn-based RPG attributen.
Het positieve commerciële en kritische succes van de serie heeft geleid tot een relatief korte doorlooptijd voor Engelse vertalingen van nieuwe inzendingen, met de nieuwste titel Trails of Cold Steel IV komt naar het westerse publiek slechts twee jaar na de eerste releasedatum in Japan. En toch met alle lof die Falcom heeft gekregen voor hun inspanningen van hun snelgroeiende fanbase, moet het nog twee titels lokaliseren die absoluut cruciaal zijn voor het begrijpen van toekomstige gebeurtenissen in het doorlopende verhaal van de serie: Paden van Zero en Paden naar Azure , ook wel bekend als de Crossbell-duologie.
ham
officieel getiteld Nul geen Kiseki en Ao geen Kiseki respectievelijk, deze tweedelige verhaallijn speelt zich af in de onafhankelijke stadstaat Crossbell, waar twee aangrenzende supermachten constant vechten om het eigendom van het kleine land. Het verhaal volgt hoofdpersoon Lloyd Bannings, een rookie-onderzoeker voor de politie van Crossbell op zoek naar de waarheid achter de dood van zijn broer drie jaar eerder. Hij wordt vergezeld door zijn collega's Ellie McDowell, Randy Orlando en Tio Plato terwijl ze een verborgen complot ontdekken dat zich achter de schermen afspeelt en dat de veiligheid en autonomie van Crossbell en zijn mensen bedreigt.
Terwijl andere JRPG-series zoals Final Fantasy en Drakenzoektocht vereisen niet dat spelers reeds bestaande kennis hebben van eerdere games, De legende van helden vertrouwt erop voor enkele van zijn grootste onthullingen en karakterontwikkelingen. De overkoepelende verhaallijn volgt een enorme cast van personages uit het hele continent Zemuria, en elk van hun verhaallijnen heeft blijvende gevolgen voor toekomstige games in de serie. De gebeurtenissen die plaatsvinden in Crossbell introduceren grote onthullingen die rechtstreeks verband houden met recentelijk gelokaliseerde games zoals games Sporen van Cold Steel III en de komende Trails of Cold Steel IV , wat betekent dat van fans wordt verwacht dat ze bekend zijn met deze verhaallijnen en personages zonder dat ze de games waar ze vandaan komen echt kunnen spelen.
Het vreemde is dat ontwikkelaar Falcom geen onbekende is geweest in het opnieuw uitbrengen van beide games in de jaren sinds hun oorspronkelijke debuut. In feite zijn er sindsdien al twee afzonderlijke remasters van de fan-favoriete duologie geweest Nul geen Kiseki voor het eerst gelanceerd op de PSP in 2010. De nieuwste versies, getiteld, Nul geen Kiseki Kai en O nee Kiseki Kai , komen exclusief in Japan naar PlayStation 4 en bevatten verbeterde visuals, Japanse stemacteurs, turbomodus, een framerate van 60 FPS en verschillende paaseieren om ze nog beter te verbinden met toekomstige games in de serie.
Hoewel er geen officiële aankondiging is geweest over een westerse lokalisatie van de PS4-remasters, zijn er nog steeds sprankjes hoop dat de games buiten Japan het levenslicht kunnen zien. In een recent interview met Gematsu , sprak Falcom-president Toshihiro Kondo zijn spijt uit dat ze de Crossbell-games niet in het Engels konden uitbrengen en is van mening dat de PS4-versies de weg zouden kunnen effenen voor een eventuele westerse release. Met Nul geen Kiseki Kai al uit in Japan en O nee Kiseki Kai die eind mei komt, is de mogelijkheid van een aankondiging zo groot als ooit voor fans van de langlopende serie die deze ontbrekende inzendingen hopen te spelen.
Op dit moment zou het voor Nihon Falcom niet eens bijzonder riskant zijn om de Crossbell-spellen naar een Engels publiek te brengen. Een onofficiële fanvertaling van Paden van Zero werd onlangs uitgebracht voor degenen met legaal gekochte Japanse exemplaren van het spel, en de vraag van fans naar de patch resulteerde in het crashen van de servers van de lokalisatiegroep Geofront voordat ze terugkaatsten en alleen al in de eerste week meer dan een miljoen unieke downloads bedroegen. Er is duidelijk vraag naar de games in het Westen, en de ontwikkelaars zouden gek zijn om geen gebruik te maken van de mogelijkheid om te introduceren De legende van helden serie voor een nog breder publiek.
Paden van Zero en Paden naar Azure worden beschouwd als enkele van de allerbeste inzendingen in Nihon Falcom's populaire De legende van helden saga en hebben cruciale verhalende banden met verschillende toekomstige games in de serie. En met de aankomende herfstrelease van Trails of Cold Steel IV omdat ze vooral afhankelijk zijn van de personages en gebeurtenissen van de Crossbell-boog, is het voor de ontwikkelaars absoluut noodzakelijk geworden om de duologie zo snel mogelijk te lokaliseren zodat hun groeiende fanbase de doorlopende verhaallijn begrijpt.
oud engels 800 recensie
