'Ze maken het erger': George R.R. Martin zegt dat de meeste aanpassingen van boeken niet overeenkomen met het origineel

George R.R. Martin , wiens literaire werken de tv-shows hebben voortgebracht Game of Thrones En Huis van de Draak , heeft zijn weerslag gehad op de overvloed aan bewerkingen van veelgeprezen boeken. De auteur is van mening dat film- en tv-aanpassingen meestal niet overeenkomen met de kwaliteit van het bronmateriaal, hoewel hij één recente show als grote uitzondering noemt.

Martin besprak zijn gedachten in een nieuwe post op de zijne bloggen . Hij suggereerde dat de zaken in Hollywood ‘slechter zijn geworden’, omdat steeds meer filmmakers verhalen uit boeken willen aanpassen, in de veronderstelling dat ze het beter zullen kunnen. Martin schat dat ongeveer één op de duizend aanpassingen goed is, maar hij vertelde hoe onder de indruk hij was van FX's Sjogoen serie, ervan overtuigd dat auteur, James Clavell, trots zou zijn geweest.

molson gouden alcoholgehalte

Shōgun herhaalt de meest frustrerende fout van Game of Thrones

'Overal waar je kijkt, er zijn meer scenarioschrijvers en producenten die graag geweldige verhalen willen 'eigen maken', zei Martijn. 'Het lijkt niet uit te maken of het bronmateriaal dat wel was geschreven door Stan Lee , Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, J.R.R. Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen, of... nou ja, wie dan ook. Hoe belangrijk een schrijver ook is, hoe geweldig het boek ook is, er lijkt altijd wel iemand aanwezig te zijn die denkt dat hij het beter kan, die graag het verhaal wil overnemen en het wil 'verbeteren'. 'Het boek is het boek, de film is de film', zullen ze je vertellen, alsof ze iets diepzinnigs zeggen. Vervolgens maken ze zich het verhaal eigen. '

De auteur voegde eraan toe: ‘Ze maken het echter nooit beter. Negenhonderdnegenennegentig van de duizend keer, ze maken het erger . Maar af en toe krijgen we een heel goede bewerking van een heel goed boek, en als dat gebeurt, verdient het applaus.

Ik kwam onlangs een van die gevallen tegen, toen ik de nieuwe FX-versie van binging SJOGOEN '

10 grappigste Game of Thrones-citaten, gerangschikt

Martin gaf toe dat hij 'twijfelachtig' was over het nieuwe Sjogoen serie toen hij er voor het eerst over hoorde. Hij was 'sterk onder de indruk' van de originele Clavell-roman, en hij vond ook de originele miniserie-aanpassing uit 1980 geweldig. Martin was er niet zo zeker van dat een nieuwe versie het originele verhaal zou kunnen evenaren, of zelfs de eerste tv-miniserie, dus hij was aangenaam verrast toen hij de films van FX zag. Sjogoen .

George R.R. Martin houdt van de nieuwe Shogun-serie

' De nieuwe SJOGOEN is fantastisch ', zei Martin. 'Beter dan de versie van Chamberlain, vraag je? Hm, ik weet het niet. Ik heb de miniserie uit 1980 niet meer gezien sinds, nou ja, 1980. Die was ook geweldig. Het fascinerende is dat, hoewel de oude en nieuwe versies een aantal significante verschillen hebben – waarbij de ondertitels die de Japanse dialoog begrijpelijk maken voor Engelssprekende kijkers de grootste zijn – ze allebei op hun eigen manier trouw zijn aan de Clavell-roman. Ik denk dat de auteur er blij mee zou zijn geweest. Zowel oude als nieuwe scenarioschrijvers respecteerden het bronmateriaal en gaven ons geweldige aanpassingen, waarbij ze weerstand boden aan de impuls om ‘het zich eigen te maken’.”

Hij voegde eraan toe: ‘Maar geloof me niet op mijn woord. Bekijk het zelf. Acteren, regisseren, decor, kostuums... het is hier allemaal prachtig. Samen met het schrijven. En als SJOGOEN een voldoende grote hit is, zal hetzelfde team misschien enkele andere romans van Clavell verfilmen.

Ondertussen werkt Martin momenteel verder een andere Game of Thrones spin-off serie gebaseerd op zijn boeken.

Bron: George R.R. Martin

avatar de laatste airbender elementen tatoeages

Sjogoen (2024)

Lord Yoshii Toranaga speelt zich af in Japan in het jaar 1600 en vecht voor zijn leven terwijl zijn vijanden in de Raad van Regenten zich tegen hem verenigen, wanneer een mysterieus Europees schip gestrand wordt gevonden in een nabijgelegen vissersdorp.

Datum van publicatie

00-02-2024

Maker(s)

Rachel Kondo, Justin Marks

Vorm

Anna Sawai, Hiroyuki Sanada, Tadanobu Asano, Yuki Kedôin

Hoofdgenre

Drama

Seizoenen

1

Karakters door

James Clavell

Aantal afleveringen

10

Netwerk

FX

Streamingdienst(en)

Hulu