drakenbal is een van de meest populaire anime aller tijden, maar het is Dragon Ball GT serie blijft een controversieel hoofdstuk in de franchise. Meestal zijn fans enthousiast wanneer een geliefde serie een verlenging of follow-up krijgt, maar Dragon Ball GT is een voorbeeld van een vervolg-anime die zijn potentieel verspilt en te lang duurt om bij elkaar te komen.
Er valt nog veel te waarderen in Dragon Ball GT, maar de dub van de anime brengt een aantal veranderingen aan die ernstige verschillen veroorzaken met de originele Japanse versie van de serie. Dragon Ball GT's Amerikaanse dub leert langzaam van zijn fouten, maar er zijn enkele verrassende verschillen tussen de twee versies van de anime.
10Het begint met een clipshow
Het is niet ongebruikelijk dat samenvattingen of compilatie-afleveringen worden gebruikt voor de meer plot-zware anime. Dragon Ball GT is de kortste van de drakenbal anime en het heeft oorspronkelijk geen samenvatting van de aflevering. Echter, in wat een ongelooflijk ambitieuze zet is, Dragon Ball GT's Engelse dub creëert een nieuwe aflevering, A Grand Problem, die moet fungeren als de nieuwe première van de anime. Een groot probleem wordt in elkaar geknipt om te functioneren als een clip die laat zien wat er is verwijderd, maar de manier waarop het wordt afgehandeld is erg onhandig, vooral als de manier om een nieuwe serie te beginnen.
fremont donkere ster
9Het creëert een gênant nieuw themalied
De verschillen drakenbal dubs hebben allemaal geworsteld met nieuwe openingsthema's die speciaal zijn gemaakt voor de Engelse dub. Al deze experimenten zijn nogal onhandig, maar Dragon Ball GT's nieuwe opener is de meest vreselijke van de partij. Step Into The Grand Tour heeft een edgy houding die volledig contra-intuïtief is voor Dragon Ball GT's toon. Het is een gênante manier om voor het eerst kennis te maken met het materiaal, vooral wanneer het originele themalied van de anime zo'n aangenaam muziekstuk is. Dragon Ball GT's geremasterde heruitgaven repareren deze verandering, maar voor sommigen is het too little too late.
8Het verandert hoeveel tijd er is verstreken sinds Dragon Ball Z
Voor het grootste deel zijn de meeste scripts voor Dragon Ball GT's Engelse dub is ongelooflijk nauwkeurig voor hun bronmateriaal. Deze kwaliteit spreekt voor de groeiende vooruitgang van Funimation als bedrijf, maar er zijn nog steeds enkele vreemde fouten die zonder goede reden doorkomen.
Dragon Ball GT moet plaatsvinden vijf jaar na het einde van Dragon Ball Z, maar GT's dub verandert dit in plaats daarvan in tien jaar. Uiteraard veroorzaakt dit continuïteitsproblemen met de canon van de anime en het is voor een verandering die absoluut geen doel dient.
is negan nu een goede vent
7Het herinterpreteert de namen van de schaduwdraken volledig
Dragon Ball GT worstelt aanvankelijk op de schurkenafdeling, maar een van de hoogtepunten van de anime wordt de benadering van zijn antagonisten. Dragon Ball GT's laatste boog neemt Goku het op tegen zeven kwaadaardige draken die elk overeenkomen met de nalatige wensen van elke Dragon Ball. Het origineel Dragon Ball GT anime heeft namen gevestigd voor deze schaduwdraken , maar Dragon Ball GT's dub komt met volledig originele namen, zoals Omega Shenron, zodat de eerste letter van elke schaduwdraak bijdraagt aan de spelling van SHENRON. Veel van deze voelen zich gedwongen.
6Het voegt een nieuwe laatste regel toe voor Goku
De meningen zijn verdeeld over de kwaliteit van Dragon Ball GT, maar de conclusie van de anime is een bijzonder controversiële ontwikkeling die het fandom nog verder verdeelt. Dragon Ball GT's laatste aflevering fungeert als een ontspannen afscheid als Goku zijn overwinning op de Shadow Dragons viert, om later op onverklaarbare wijze samen te smelten met Shenron en zijn vrienden achter te laten. Het is een emotioneel moment dat voor zich spreekt, maar toch Dragon Ball GT's dub voegt een extra laatste regel toe voor Goku, 'Til we meet again, guys! Het is eigenlijk een nogal passende tag die natuurlijk speelt, maar het is nog steeds een verandering ten opzichte van het origineel.
5Het dwingt een Yu Yu Hakusho-referentie af
Er zijn momenten waarop de dub van een anime zal proberen een totaal nieuwe energie op te roepen en de serie zich eigen te maken. Een van de meer bizarre en speelse veranderingen die plaatsvinden in Dragon Ball GT's dub omvat een snelle grap met een van de andere populaire dubs van Funimation, Yu Yu Hakusho .
mount katten bier
Er zit een willekeurig karakter in Dragon Ball GT die een opvallende gelijkenis vertoont met Yu Yu Hakusho's Koewabara. GT's dub laat Kuwabara's dub-acteur, Chris Sabat, dit personage op dezelfde manier uitspreken alsof het Kuwabara is en een kleine cross-over.
4Uub's Fusion krijgt een nieuwe naam
drakenbal zit vol met karakters met onconventionele namen. Dit is soms een strijd om Dragon Ball's dub en het is een gebied dat onvermijdelijk ingewikkelder wordt wanneer fusie erbij betrokken raakt en twee unieke namen met elkaar moeten worden gecombineerd. Dragon Ball GT bevat een instantie waarin Uub en Majin Buu samensmelten om Uub nog meer kracht te geven. GT's dub verwijst naar deze nieuw gefuseerde persoon als Majuub, terwijl de originele serie zijn naam helemaal niet verandert en hem Uub blijft noemen. In dit geval klinkt Majuub gewoon ongemakkelijk en is het een onnodige afbakening.
3Het brengt de Saiyan-rivalen, tuffles terug
Technisch gezien is dit een kopieerfout die zijn oorsprong vindt in Dragon Ball Z's vroege dagen en gaat alleen over in Dragon Ball GT. Deze nieuwe serie was echter een uitstekende kans om deze eerdere fout te herstellen in plaats van er gewoon op te dubbelen. Waarschijnlijk hebben meer mensen liever een goede vertaling dan aandacht voor een vreemd stukje continuïteit. Dit heeft alles te maken met Tuffles, een vijandelijk ras van de Saiyans, die terugkeren dankzij de kwaadaardige Baby. Tuffle wijkt niet erg af van de originele Tsufuru-jin, maar er zijn nog nauwkeurigere alternatieven zoals Tsufurian.
tweeHet vervangt de achtergrondmuziek
Dragon Ball GT's originele score is een van de beste dingen van de anime. Het heeft zo'n vrolijke en eclectische soundtrack die effectief het beste van beide vertegenwoordigt Dragon Ball Z en Drakenbal. Dragon Ball Z's dub voegt een vervangende partituur toe en hetzelfde gebeurt met Dragon Ball GT, maar op een meer onaangename manier. Mark Menza's originele composities voor GT voelt erg misplaatst en doet denken aan een nu-metal geluid dat een misfire is. Gelukkig, Dragon Ball GT's geremasterde heruitgaven uit 2008 herstellen de originele soundtrack, maar Menza's bijdragen zijn er nog steeds.
1De eerste boog wordt 'The Lost Episodes'
Het dubwerk van Funimation aan drakenbal verbetert in de loop van hun relatie, wat de reden is waarom de beslissing om bijna een derde van de Dragon Ball GT's afleveringen is volkomen verbijsterend. Dragon Ball GT's Engelse dub begint ogenschijnlijk bij aflevering 17 en slaat de meer komische en speelse eerste boog van de anime over om sneller tot actie te komen. Het is een beweging die strompelde GT's anime vanaf het begin en bewijst karakters als Pan een slechte dienst. De eerste 16 afleveringen werden later uitgebracht als The Lost Episodes, maar het is een complicatie die fans niet hadden mogen ervaren.
