Son Goku is absoluut een van de beroemdste personages die ooit uit Japan is gekomen, maar hij zit nog steeds vol verrassingen. Als je, net als zoveel anderen, bent opgegroeid met kijken Dragon Ball Z 's Engelse dub, weet je misschien niet dat de originele Japanse dialoog van de Saiyan een beetje anders klinkt. Dit komt omdat in Japan de stemacteur van Goku Masako Nozawa is -- een zeer getalenteerde mens met een prestigieuze carrière, die toevallig ook een vrouw is.
Masako sprak Goku uit vanaf de allereerste aflevering van drakenbal toen hij nog een klein kind was . Op zich is daar niets ongewoons aan, want jonge jongens worden vaak ingesproken door vrouwen in Japan, en ook in veel andere landen. Je zou echter kunnen denken dat een stemverandering op zijn plaats zou zijn geweest zodra Goku de volwassenheid had bereikt, maar dit was niet het geval. Masako is doorgegaan met het inspreken van Goku elke een van zijn Japanse optredens, tot op de dag van vandaag. Ze heeft zelfs een Guinness World Record voor 'Langste tijd in dezelfde videogamerol' - de rol is natuurlijk Goku. Daarnaast vertolkt ze Gohan, Goten en zo ongeveer elke mannelijk personage gerelateerd aan Goku.
Dus waarom is Masako al die tijd in de rol gebleven? De belangrijkste reden kan gewoon conventie zijn. Vrouwen die mannelijke personages uiten komen veel vaker voor in Japan dan in Amerika. Er zijn veel bekende voorbeelden hiervan, van: Fullmetal Alchemist' en Edward Elric aan Naruto de titulaire held. Natuurlijk zijn deze personages meestal jongere mannen, dus het is wat ongebruikelijker om de stem van een oudere vrouw te horen komen van de gespierde vader van twee, namelijk Goku.
Een andere grote reden is dat ze populair is, zowel bij de fans als bij verschillende andere belangrijke figuren. Akira Toriyama, de maker van drakenbal , verklaarde dat toen hij haar auditie voor het eerst hoorde, het precies overeenkwam met hoe hij zich Goku's stem in zijn hoofd voorstelde. Het kan geen kwaad om de maker van de anime aan je zijde te hebben als actrice. Al met al leek het erop dat iedereen dacht dat ze het goed deed en eenvoudigweg geen noodzaak zag om haar te vervangen.
Wat de redenering ook is, het komt allemaal neer op persoonlijke smaak. Sommigen beweren dat deze hoge, kinderachtige stem beter past bij het karakter van de legendarische Saiyan. Goku wordt, ondanks al zijn kracht, afgebeeld als een onschuldige, grappige kerel, dus in sommige opzichten is deze stem perfect voor hem. Andere mensen zijn niet zo gecharmeerd. Er zijn geen trucjes gedaan met Masako's stem in de opnames waardoor het nog steeds heel duidelijk is dat ze een vrouw is. Sommige fans hebben gewoon het gevoel dat het het drama ondermijnt en zouden iemand liever wat mannelijker horen brullend 'Kamehameha .' Het komt allemaal neer op wat je leuk vindt.
Wat je persoonlijke voorkeur ook is, het is moeilijk te ontkennen dat Masako Nozawa haar stempel op het personage heeft gedrukt. Ze is nu in de 80 -- ik hoop dat ze nog vele jaren zal hebben om de krachtige Super Saiyan te uiten waar ze zo veel van houdt.
